מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

תַנְוִיה تَنْوِيه – תזכורת, אזכור, הזכרה, הודעה, רמיזה, הערה; קילוס, הילול, דברי שבח, צל"ש
קיימים גם התרגומים: אזהרה או התראה, אך המילונים הערביים גורסים שזהו תרגום שגוי שהוא שיבוש של שם הפעולה הדומה תנביה تنبيه

רעות שלחה לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.

כותרת הסרטון:

لتنويه
الله يهدي البال


תזכורת
אלוהים יביא מרגוע

למא נלתקי אלצבחיאת אנא ואיאכ, ואנת תקול לי צבאח אלח'יר, ואנא אקול לכ טבעא צבאח אלח'יר, ובאלע'לט, באלע'לט, מן ע'יר קצד, תטלע מני, או אסאלכ ואקול לכ: "כיף אלחאל?" לאנה אחנא בני אאדמין, בנע'לט מע בעץ'. מש באלצ'רורה תח'בט לי מונולוג 3 איאם ען חאלכ ואיש ביציר מעאכ, ואיש עמלוא לכ ואיש סווא לכ.
לאנה באלאול ובאלאאח'ר אלחאל מן אלחאל, פיא רית מנמרקהא בס "צבאח אלח'יר".
ואהם מן כל אשי, אנתו, איש אח'בארכם אליום? אנ שאא אללה אחסן. אללה יהדי אלבאל, וימרק אלצבח הדא עלא ח'יר.

لمّا نلتقي الصّبحيّات أنا وإيّاك، وانت تقول لي صباح الخير، وأنا أقول لك طبعًا صباح الخير، وبالغلط، بالغلط، من غير قصد، تطلع منّي، أو أسألك وأقول لك: "كيف الحال؟" لأنّه احنا بني آدمين، بنغلط مع بعض. مش بالضّرورة تخبط لي مونولوج ٣ أيّام عن حالك وايش بيصير معاك، وايش عملوا لك وايش سوّوا لك.
لأنّه بالأوّل وبالآخر الحال من الحال، فيا ريت منمرّقها بس "صباح الخير".
وأهمّ من كلّ اشي، انتو، ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن. الله يهدّي البال، ويمرّق الصّبح هاي على خير.

כשאנו נפגשים בבוקר אני ואתה, ואתה אומר לי בוקר טוב, ואני אומר לך כמובן בוקר טוב, ובטעות, בטעות, בלי כוונה, יוצא לי, או שאני שואל אותך ואומר לך: "מה נשמע?", כי אנו בני אדם, אנו טועים זה עם זה. אז אתה לא חייב "להרביץ" לי מונולוג באורך 3 ימים על מצבך ומה קורה איתך, ומה עשו לך.
כי בסופו של דבר כולנו באותה סירה*, אז הלוואי שנעביר את זה רק עם "בוקר טוב".
וחשוב מכל דבר, אתם, מה שלומכם היום? בעזרת האל טוב יותר. שאלוהים יביא מרגוע, ויעביר את הבוקר הזה בטוב.

* במקור, מילולית: המצב מהמצב. לא הכרתי את הביטוי הזה, וגם הרשת לא עזרה לי. אז פניתי ישירות לברהום, שענה לי:

سلام يا عزيزي
المقصد في " الحال من الحال "
كلنا في نفس الوضع
כולנו באותה ספינה

שלום יקירי
הכוונה בביטוי היא שכולנו באותו המצב, כולנו באותה ספינה

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

קישור לסרטון 

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי נ.ו.ה (בגזרת ע"ו) עוסק בקריאה בקול או באזכור:

* הפועל נַאהַ نَاهَ בבניין הראשון – עלה, התרומם
* הפועל נַוַּהַ نوّه בבניין השני, שמילת היום היא בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קרא בקול, הכריז על-; הרים על נס, הזכיר לתהילה, הילל, שיבח; רמז על-
* מֻנַוַּה منوَّه, בצורת הבינוני הפעול – דבר שפורסם, שהתפרסם
* אַלְמֻנַוַּה עַנְהֻ المنوّه عنه – הנזכר לעיל, הנ"ל
* נַפְס נַאהַה نفس ناهة – נפש שעזבה את החטאים; אדם שגבר על יצר הרע

התמונה: Maddi Bazzocco

זה היה הפוסט ה- 3,308 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.