פורסם לראשונה ב- 9.8.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה אם המילה דודה במובן חשק גדול, “דודה להימורים”, היא בערבית.
מילת היום היא –
דוּדֶה دُودة – תולעת
היה לנו בעבר פוסט בנושא:
מילת היום היא –
דוּדַה, או דוּדֶה دودة – תולעת
בעבר הרחוק עסקנו בצאחי, הוא הסחי, המפוכח והלא מסטול או סטלן. אז היום נעסוק בדודה, ונציין שרוב העולם המינוחי של משתמשי הסמים שאוב מהשפה הערבית.
לא כבוד גדול, בעיניי, אבל אין מה לעשות.
אז דודה, מעבר להיותה תולעת, היא מונח שנכנס מעולמם ההזוי של משתמשי הסמים הכבדים: תחושת הנימול ביד, כפי שתיאר באופן ציורי בשנות ה- 80 זוהר ארגוב המנוח בריאיון הטלוויזיה המפורסם אצל מני פאר, גם הוא ז”ל (זמין ביוטיוב, 12 דקות): “… אני מראה לך מה הקראק גרם לי לעשות. מהפחדים, הפראנויות, הדמיונות … הרגשתי שבגוף שלי יש תולעים, אז התחלתי לחפור בעצמי … עם מחט, מחט חדה, התחלתי לחפש, להוציא את הנקודה, ראיתי נקודת חן שחורה … בשבילי זה היה תולעת באותו הרגע, באמצע העישון של הקראק … דמיון, מְטַמְבֵּל אותך לגמרי … אנשים באמריקה אומרים שהם מרגישים שהולכים עליהם כל מיני זוחלים, אז הבנתי מה אני מרגיש כשאני חופר לעצמי”.
מנימול ביד, המסמל חשק לעוד מנה, הפירוש התפתח לחשק עז לסמים, ומשם – לחשק עז לכל דבר: “יש לי דודה לקרמבו”.
מגדיר זאת יפה הלשונאי רוביק רוזנטל: “דודה היא הצורך המכרסם הזה לצריכת סם, ולתשוקה בלתי ממומשת כלשהי. דוּדֶה פירושה בערבית תולעת, התולעת המכרסמת בתפוח עברה לכרסם בנפש”.
השורש הערבי ד.ו.ד, בניגוד למקבילו העברי העוסק בדְוָדים (כמו דוד שמש), עוסק בתולעים:
* דודה וברבים דוּד دود או דִידַאן ديدان – תולעת
* דוּדֶ אלְקַזּ دود القزّ – תולעי משי
* זַאאִדַה דוּדִיַּה زائدة دوديّة – תוספתן (מיל’: תוספת “תולעית”)
* מֻדַוַּד مدوّد, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני, שאינו בשימוש כפועל – מתולע, שורץ תולעים; אדם מסריח ומטונף
-
* דוּדֶ אלְחַ’שַבּ מִנֹּה וּפִיה دود الخشب منه وفيه – תולעי העץ – מקורן בו עצמו* דוּדֶ אלְחִ’לּ מִנַּא וּפִינַא دود الخلّ منّا وفينا – תולעי החומץ (בקטריות למעשה) באות מתוכנוהמשמעות: הבוגדים / חורשי הרע מגיעים מתוכנו; מהרסיך ומחריביך ממך יצאו
התמונה: www.amazon.in/Folkmanis-Worm-Apple-Finger-Puppet
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
