פורסם לראשונה ב- 1.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו:
“הי שלו,
בביה”ס שבו אני עובדת לימדתי על הדבורים ובתגובה שמעתי מהילדים את המילה” נחלה” (nachle).
אשמח לדעת מה פירוש המילה ומה הקשר לדבורים. תודה!”
אז מילת היום היא –
נַחְלֶה نَحْلة – דבורה; סביבון; ענבל של פעמון
השורש הערבי נ.ח.ל עוסק בדבורים, וגם בנחלה ובהנחלה. בספרותית הוא מופיעה במשמעויות נוספות אך אינו בשימוש בהן: רזון, בלייה וכו’)
נחלה קיימת גם בעברית, אבל למה דבורה בעברית ו- נחלה בערבית?
הממ… רגע! להקה של דבורים נקראת… נחיל! הנה הקשר!
בעברית קיימת גם המשמעות של נחל זורם …
* הפועל הספרותי נַחַלַ نَحَلَ בבניין הראשון – הנחיל, העניק
* הפעלים הספרותיים תַנַחַּלַ تَنَحَّلَ בבניין החמישי או אִנְתַחַלַ انتحل בשמיני – התחזה, לקח לעצמו זהות בדויה או דבר שאינו שלו, קיבל על עצמו (דת, רעיון וכו’)
* נַחֶל نحل, כשם קיבוצי – דבורים
* טַרְד/כּושֶת נַחל طرد / كوشة نحل – נחיל דבורים (כושה היא יותר המבנה המשושה של חלת הדבש)
* חַ’לִיֶּתֶ אלנַּחל خليّة النّحل – כוורת דבורים (מיל’: תא דבורים)
* בֵּיתֶ אלנַּחֶל بيت النّحل – כוורת (מיל’: בית הדבורים)
* שַמְעֶת נַחֶל شمعة نحل – שעווה
* זַיֶּ אלנַּחֶל زيّ النّحل – צפיפות גדולה (מיל’: כמו [כוורת של] דבורים)
* מַלִכַּתֶ אלנַּחֶל ملكة النّحل / אַמִירֶתֶ אלנחל أميرة النّحل – מלכת הדבורים (נסיכת הדבורים)
* מַנְחַל منحل וברבים מַנַאחֶל مناحل, במשקל המקומות – כוורת
* נִחַאלַה نحالة – גידול דבורים, כוורנות
* נַחַּאל نحّال, במשקל בעלי המלאכה – כוורן, או בשם המודרני של המקצוע: דבוראי
* נַחִיל نحيل – רזה, כחוש, חלש
* לַא עַסַלֶכּ יַא נַחְלֶה וַלַא תֻקֹרְצִינִי لا عسلك يا نَحْلة ولا تقرصيني – לא מִדִּבְשך ולא מעוקצך (מיל’: לא הדבש שלך, דבורה, ואל תעקצי אותי). וגם: יא נחלה, לא תקרציני ומא בדי עסל מנכ – דבורה, אל תעקצי אותי ואינני רוצה ממך דבש.
* אִסְתַעְגַ’ל/לַפّ זַיֶּ אלנַּחְלֶה استعجل / لفّ زيّ النَّحْلة – היה חסר סבלנות, היה לחוץ, עבד קשה, היה פעיל מאוד (מיל’: מיהר/הסתובב כמו דבורה)
* מֻעַ’אמַרַאת זִינֶה וַנַחוּל مغامرات زينة ونحول – “הרפתקאות זינה ונחול”, שמה הערבי של הסדרה “הדבורה מאיה”, עליה גדלתי בשנות השבעים…
מאיה הפכה בערבית ל- זינה, ו- וילי, הכה גרמני, הפך ל… נחול, מהשורש של היום…
כותב לנו כפיר דדון:
בספר תהילים מופיע “למנצח אל הנחילות”.
אחד מהמפרשים מבאר: נחילות, תפילה כדרך שהדבורים מזמזמות. אם כן הלשון “נחילות” הוא קדום מימות דוד המלך. וה’ יקבל תפילותינו כדבש נחילות…
=_=_=_=_=
שימו לב:
השורש של היום עוסק בדבורים.
השורש הדומה, נח’ל, עוסק בעצי דקל ובתמרים…
אגב, השבוע הייתי בפעילות לילדים במכוורת “הכל דבש” ביסוד המעלה.
המקום מעביר סדנאות לילדים.
מה אומר ומה אגיד, יצאתי נפעם: חשבתי שאני מכיר דבורים ויודע עליהן הרבה.
אבל הצוות במקום חידש לי בלי הפסקה. זהו חרק מדהים, לא פחות ולא יותר. מפלאי הטבע. קטן ומתוחכם, הן ברמת הפרט הבודד, דבורת הדבש, והן ברמת הקן/כוורת.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
