טִרְחָה

פורסם לראשונה ב- 28.8.19

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:

“אשמח לקרוא פוסט על השורש ע’לב غلب.

גיליתי שהוא קשור למילים רבות עם משמעות מאד מגוונת.

טרח, הטריח עצמו, הביס, הטריד, העיק, טרחה, גבר על…, ניצח, התיש, מסכן, “תפרן” ועוד

נתקלתי במשפט הזה انا ما غلبت على امري وسلمت

תורגם ע”י חבר ערבי שיודע עברית מצוין ל- אין לי מה לעשות / אין לי ברירה.

כנראה שהכוונה שלו הייתה ‘לא הייתה לי ברירה (בעניין) והסגרתי…’ “

אז מילת היום היא –

עַ’לַבֶּה غَلَبة – טרחה, מעמסה, הטרדה, הפרעה; בלבול מוח, פטפוטים, דברי הבל ושטויות; כאב ראש; רעש

בספרותית: ניצחון, הכרעה

תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.

השורש הערבי ע’.ל.ב עוסק, כפי שציין אידוב, בתחומים רבים. במדוברת הוא מתרכז בעניין של הטרדה והטרחה, וכן בעליבות ומסכנות של אנשים, ובכך הוא זהה לחלוטין לשורש העברי המקביל לו, ע.ל.ב:

* הפועל עַ’לַבּ غلب בבניין הראשון – גבר על-, ניצח את-, הכריע

* הפועל עִ’לֶבּ غِلب גם בבניין הראשון אך במשקל אחר, במדוברת – ניסה שוב ושוב ללא הצלחה

* הפועל עַ’לַּבּ غلّب בבניין השני – הציק, הטריח; עשה בעיות; רימה, “סידר”; גבר על-. בספרותית גם: גרם למישהו לנצח

* עַ’לַּבּ חַאלֹה غلب – התאמץ, טרח, הטריח את עצמו

* לֵישֶ תְעַ’לֶּבּ חַאלַכּ? ليش تغلّب حالك؟ – למה אתה מטריח את עצמך?

* עַ’לַּבְּתַכּ غلّبتك – סליחה על ההפרעה, הפרעתי לך. התשובה המקובלת: עַ’לַבְּתַכּ רַאחַה غلبتك راحة – הפרעתך היא כמנוחה עבורי, או: פֳש אַיּ עַ’לַבֶּה فش أيّ غلبة – אין שום הפרעה

* מְעַ’לֶּבּ مغلّب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מציק, מבלבל. מְעַ’לֶּבְנִי مغلّبني – מציק לי

* הפועל אִסְתַעְ’לַבּ استغلب בבניין העשירי – התגבר, התחזק

* אַעְ’לַבּ أغلب – רוב; עפ”י רוב, בד”כ

* עַאלְאַעְ’לַבּ عالأغلب – לרוב, בד”כ

* אַעְ’לַבִּיֶּה أغلبيّة – רוב

* עַ’אלֶבּ פִי אלְעַ’אלֶבּ غالب في الغالب, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – לרוב

* עַ’אלִבִּיֶּה غالبيّة – רוב. עַ’אלִבִּיֶּה סַאחִקַה غالبيّة ساحقة – רוב מוחץ, מכריע

* עַ’לְבַּאן غلبان – עני, אביון, חסר יכולת; נכה; מסכן, עלוב; תמים

* עַ’לְבַּאן בְּחַאלֹה غلبان بحاله – אינו מסוגל לפרנס עצמו

* עַ’לַבֶּה غلبة, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון

* בַּלַאש עַ’לַבֶּה! بلاش غلبة – אל תדבר שטויות! אל תפריע!

* כְּתִ’ירֶ אלעַ’לַבֶּה كثير الغلبة – מתערב בעניינים לא לו (מיל’: הרבה הפרעה)