פורסם לראשונה ב- 4.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofri Vaidenfeld, שכתב לנו:
“היי,
אשמח לדעת אם המקור של המילה “ווסאח” זה وسخ – לכלוך. תודה מראש”
אז מילת היום היא –
וַסַח’ وَسَخ וברבים אַוְסַאח’ أوساخ – לכלוך
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
למי שלא היה בצבא או במילואים הרבה זמן (עם דגש על יחידות לוחמות) או מעולם לא שירת בצה”ל:
מילת היום, וסח’, חדרה לסלנג עברי, בעיקר צבאי: וַסַח (נכתב לרוב עם “שבע שגיאות”: וואסח, ואסאח וכו’), במובן: הוויה קרבית ולוחמת, “מורעלוּת”.
אולי הלכלוך, הפיסי, של החיילים הקרביים, מבוץ ומאבק, תורם לתחושת הוסח שלהם. אולי…
אומר בנושא “מילוג”:
“וואסח: פוזה קרבית
או:
ראשי תיבות של וואלה סחתיין” (ואללה צחתין, לשיטתי ותעתוקי)
טוב, אני בשוק, אני בהלם, אני המום: גם מזה עשו ראשי תיבות? האטימולוגיה העממית מתהפכת במקום מושבה…
“מילון הסלנג המקיף” של רוזנטל טוען ש- וואסח זה בכלל שם תואר, עם הקשרים צבאיים: מתנשא.
בקיצור, חברים, לא צריך להיסחף: קחו מטלית לחה או מגבון, כי בסך הכל מדובר פה בלכלוך, בערבית.
השורש הערבי ו.ס.ח’ עוסק, כפי שהבנו, בלכלוך:
* הפועל וִסֶח’ وسخ במדוברת, וַסִחַ’ وَسِخَ בספרותית, בבניין הראשון – התלכלך
* וַסַאחַ’ה وساخة, צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל, בדיוק כמו מילת היום, רק במשקל אחר – לכלוך, זוהמה
* וִסֶח’ וַסַאחַ’ה وسخ وساخة – מלוכלך, מנוול
* וִסֶח’ وسخ וברבים וַסְחִ’ין وسخين, בספרותית וַסִח’ وَسِخ – מלוכלך, מזוהם (חפץ או אדם); מנוול, בעל אופי מלוכלך
* הפועל וַסַּח’ وسّخ בבניין השני – לכלך, הכתים, הכפיש; ביזה; ניבל את הפה, דיבר לא יפה; קלקל
* הפועל הספרותי אַוְסַחַ’ أوسخ בבניין הרביעי – לכלך, ולא להתבלבל עם אוסח’ בצורת ערך היתרון או ההפלגה: מלוכלך יותר, הכי מלוכלך
* הפועל תְוַסַּח’ توسّخ בבניין חמישי או אִסְתַוְסַח’ استوسخ בבניין עשירי – התלכלך
* וַסַּח’ תֻמֹּה وسّخ تمّه – ניבל את פיו
* לְסַאנֹה וִסֶח’ لسانه وسخ – לשונו מחוספסת/מלוכלכת; אדם גס רוח וחצוף
* כַּלַאם וִסֶח’ كلام وسخ – ניבולי פה, “דיבור מלוכלך”
* אֶלְוִסֶח’ וִסֶח’ וַלַוְ אִסְתַחְמַא כֻּלּ יוֹם الوسخ وسخ ولو استحمى كلّ يوم – אופי רע לעולם לא ישתנה, מנוול יישאר תמיד מנוול (מיל’: המלוכלך הוא מלוכלך גם אם יתקלח כל יום)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
