פורסם לראשונה ב- 11.2.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט על המילה “זיו” – כמו זיו החמה וכדומה.
בקבוצה בה אני לומד עלתה המילה זיו כחלק משיר שתורגם מעברית
החבר’ה מצאו מילים שונות כמו
شفق – זוהר. الشفق القطبي – הזוהר הצפוני
الزّهرة – נוגה
لامع – בהיר, נוצץ
شرارة – ניצוץ
بريق – ברק
هالة – הילה
بهر – סינוֻור
لالَا – זוהַר
תודה”
אידוב הביא פה רשימה מרשימה של מילים, שרובן ספרותי מאוד ו/או לא באמת בשימוש.
בחרתי להתמקד בשתיים, היום ובפוסט הבא.
אז מילת היום היא –
שַרַארַה شَرَارَة או שִרַארַה וברבים שִרַאר شرَار – ניצוץ, גץ, רשף
השורש הערבי ש.ר.ר בגזרת הכפולים הוא ספרותי מאוד, אך יש לו נוכחות גם במדוברת (בשל עיסוקו ברוע). הוא עוסק בניצוצות מצד אחד, וברוע מצד שני.
בחרתי להביא כאן רק את עיקרי מופעיו. בעברית הוא מופיע, עם שינוי קל במשמעות, במילים כמו שָריר, שרירותיות וכו’ (בארמית שָריר: חזק ותקיף):
* שַרּ شَرّ וברבים אַשְרַאר أشرَار – רשע, איש רע
* שַרּ شَرّ וברבים שֻרוּר شرور – נזק, רֶשַע, רעה, רוע
* שַרִיר شَرير וברבים אַשְרַאר أشرار – איש רע
* שִרִּיר شرّير – רע, מזיק
* שַרַּאנִי شَرّاني – מי שמרבה להתקוטט, אדם חם מזג
* בַּעֶּדֶ אלשַּרּ بعّد الشَّرّ – ישמרנו האל, חס וחלילה! (מיל’: הרחק את הרוע)
* אִבְּעֶד עַנֶּ אלשַּרּ וּעַ’נִּי לֹה إبعد عن الشَّرّ وغنّي له – עדיף לא להכניס ראש בריא למיטה חולה (מיל’: התרחק מהרוע ושיר לו שיר)
* רַאחֶ אלשַּרּ! راح الشَّرّ – לבריאות! (למתעטש); ברוך רופא חולים (מיל’: הלך/שילך הרוע! התשובה המקובלת: וּעַנַּכּ! وعنّك גם ממך)
* אַללָּה יִכְּפִיכּ שַרֶּ אוְלַאדֶ אלְחַרַאם الله يكفيك شَرّ أولاد الحرام – הלוואי שלא יאונה לך רע (מיל’: אללה ימנע ממך את הרוע של המנוולים)
* רַבֶּנַא יִכְּפִינֶא שַרַּכּ ربّنا يكفينا شَرّك – שאללה ישמור עלינו מהרוע שלך! לך לעזאזל!
* כַּפַאנַא מִן שַרֹּה كفانا من شَرّه – סוף סוף נפטרנו ממנו (מיל’: פטר אותנו מהרוע שלו)
* חֵ’יר תִעְמֶל שַרֶּ תְלַאקִי خير تعمل شَرّ تلاقي – אין צדק בעולם (מיל’: אתה עושה טוב ונתקל ברוע)
* אִנְכַּסַרֶ אלשַּרּ انكسر الشَّرّ – הריב או הסכסוך הסתיימו; “כפרה” (כשנשבר משהו. מיל’: נשבר הרוע)
* פִי אלְחֵ’יר וּאֶלשַּרּ في الخير والشَّرّ – בטוב וברע, באש ובמים
* מִן עֵ’יר שַרּ من غير شَرّ – מקווה שהכל בסדר, שלא קרה כלום; בלי לפתוח פה לשטן (מיל’: בלי רוע)
* מִחְוַרֶ אלשַּרּ محور الشَّرّ – ציר הרשע (ויקיפדיה: “ציר הרשע” (באנגלית: Axis of evil) הוא מונח שטבע נשיא ארצות הברית, ג’ורג’ ווקר בוש, בנאום שנשא ב־29 בינואר 2002. המונח מתייחס לקבוצת מדינות התומכות בטרור ומפתחות נשק להשמדה המונית. בוש הזכיר בנאומו את המדינות קוריאה הצפונית, איראן ועיראק. במונח נעשה שימוש בתחום ההסברה של ממשל בוש כדי להציג את המדינות החברות בו כדבר שיש לגנותו)
* מִפְתַאחֶ אלשַרּ כִּלְמֶה, וּאַצֶלֶ אלשַּר שַרַארַה مفتاح الشّرّ كلمة وأصل الشّرّ شَرَارَة – לא צריך הרבה כדי לפגוש רוע (מיל’: המפתח של הרוע הוא מילה, ומקור הרוע הוא ניצוץ)
* שַרַארַה תִחְרֶקֶ אלְחַארַה شرارة تحرق الحارة – ניצוץ קטן יכול לגרום לשריפה גדולה (מיל’: ניצוץ מבעיר את השכונה)
שיהיה יום מצוין, וטוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
