פורסם לראשונה ב- 9.7.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו לפני מס’ שבועות (מה לעשות, יש פה זמן המתנה):
“חשבתי שלאור המונדיאל הקרב והסאגה סביב נבחרת ארגנטינה תוכלו לפרסם את המילה “פנדל” תודה”.
אז מילת היום היא –
רַכְּלֶת גַ’זַאא’ رَكْلة جَزَاء או צַ’רְבֶּת גַ’זַאא’ ضربة جزاء – בעיטת עונשין
רכלה היא בעיטה, גם צ’רבה, שמילולית פירושה מכה.
את השורש הזה פגשנו פה בעבר, אז הנה סיכום הדברים שנית:
השורש הערבי ג’.ז.י (גזרת ל”י) עוסק בעיקר בגמול:
אַללָּה יִגְ’זִיכּ אלְחֵ’יר الله يجزيك الخير – שאלוהים יגמול לך טוב
בפנייה לאישה: אַללָּה יִגְ’זִיכִּ(י) אלְחֵ’יר الله يجزيكِ(ي) الخير
בפנייה לרבים: אַללָּה יְגְ’זִיכּוּ/ יִגְ’זִיכֹּם אלְחֵ’יר الله يجزيكو/ الله يجزيكم الخير
הצורה הספרותית המקובלת לברכה זו:
גַ’זַאכַּ אללָּה חַ’יְרַ(ן) – جزاك الله خيرًا
* הפועל גַ’זַא جزى בבניין הראשון – גָּמַל
* גַ’זַאא’ جزاء, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – גמול (שכר או עונש); סנקציה; עונשין, כמו במילת היום
* הפועל גַ’אזַא جازى בבניין השלישי – גמל, השיב כגמולו. ולכן אפשר לשמוע את ברכת היום גם בבניין זה: אללה יְגַ’אזִיכּ אלח’יר الله يجازيك الخير, אולם לרוב זה יהיה בשימוש נדיר יותר, ועל דרך הביקורת השלילית
* גִ’זְיַה جزية – מס גולגולת (אותו התחייבו לשלם בני החסות היהודים והנוצרים תחת שלטון מוסלמי)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
