פורסם לראשונה ב- 23.3.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
אז מילת היום היא –
עֻ’מֶּה غُمّة – יגון, צער, דאגה; אי בהירות
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
נפתח את דברינו עם האמירה, שזו אינה מילה נפוצה או שימושית.
חיה שמעה אותה מאביה, שהוא גם אבי, פעמים רבות. הוא היה משתמש בה לתיאור מקומות אפלים, דחוסים וצפופים. כאלו שמשדרים… יגון וצער
השורש הערבי ע’.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק רק בדברים שליליים, והוא ספרותי מאוד בעיקרו. בספרותית יש לו משמעות נוספת, אליה לא התייחסתי בפוסט היום: התכסות השמיים בעננים, או כיסוי של עיניים.
* הפועל הספרותי עַ’מַּ غمّ בבניין הראשון – ציער, הדאיג
* עַ’םּ غمّ וברבים עֻ’מוּם غموم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צער, עצבות
* יַוְם עַ’אםּ يوم غامّ – יום צער ודאגה
* הפועל הספרותי אִעְ’תַמַּ اغتمّ בבניין השמיני – התאבל, הצטער
* עַ’מֶּה غمّة, במדוברת – כבש ממולא…
שיהיה יום מצוין מואר ואוורירי, ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
