פורסם לראשונה ב- 5.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו לפני כמה שבועות:
“אני לא זוכר אם הייתה כבר המילה עצפור ולא יודע איך אפשר לעשות חיפוש בדף הפייסבוק (אין לכם גם אתר “נורמלי?”) אבל אני רוצה להציע את המילה החביבה “עוצפוריה” “
אז מילת היום היא –
עֻצְפוּרִיֶּה عُصْفُورِيّة – “בית משוגעים”, בית חולים לחולי נפש
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
****
אני עוצר רגע את הפוסט;
לאור מתקפת רגישות יתר ופוליטיקלי קורקט, בעקבותיה נאלצנו לעזוב את מקום מושבנו ב”כלמה” ולפתוח דף חדש, אני נזהר שבעתיים ומצהיר בזאת:
מילת היום קיימת בשפה הערבית. זו עובדה.
כן, היא מתכתבת עם העובדה שיש מי שחושבים שאנשים שלוקים בנפשם הם קצת “קוקו”, כמו ציפורים.
איננו לועגים פה לאיש, איננו מעודדים לעג לאנשים ואנו מאחלים לכולם בריאות בגוף ובנפש.
עכשיו, לאחר שהבהרנו זאת, אפשר להמשיך:
השורש הערבי המרובע ע.צ.פ.ר עוסק בציפורים, והוא זהה למקביל העברי שלו, צ.פ.ר, רק עם תוספת עין בהתחלה:
* עֻצְפוּר عُصْفُورאו עַצְפוּר عَصْفور וברבים עַצַאפִיר عصافير – ציפור
* חַיְגִ’יבּ לֹה לַבַּן עַצְפוּר حيجيب له لبن عصْفور – מוכן לעשות למענו הכל, את הבלתי אפשרי (מיל’: הוא יביא לו [אפילו] חלב של ציפורים)
* צַ’רַבּ עֻצְפוּרֵין בְּחַגַ’ר ضرب عصْفورين بحجر – תפס (מיל’: היכה) שתי ציפורים באבן (אחת)
* עַצַאפִיר בַּטְנֹה בִּתְזַקְזֶק عصافير بطنه بتزقزق – הבטן שלו מקרקרת, הוא רעב מאוד (מיל’: ציפורי בטנו מצייצות)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
