פורסם לראשונה ב- 8.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ברוך שטרן (אם מישהו מכיר אותו – שיודיע לו…).
אני לא זוכר למה ברוך ביקש את המילה; בקשתו קבורה עמוק בהודעות הפרטיות בדף “כלמה”, שנשללו לנו בו האפשרויות להביט בהודעות. ככה זה בחיים. פעם אתה אדמין/מנהל, ופעם אתה חסר הרשאות…
אז מילת היום היא –
חַ’פִיף خَفِيف וברבים חִ’פַאף خفاف – קל; זריז; דליל, מועט
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
ח’פיף הוא קל בעיקר במובן של ההפך מכבד, אולם גם ההיפך מקשה (מבחינת קושי שכלי. ה- “קל” מסוג זה הוא לרוב סַהֶל سهل)
היו לנו בזמנו שני פוסטים בנושאים קשורים:
השורש הערבי ח’.פ.ף (גזרת הכפולים) עוסק בכל מה שקשור לדברים קלים, לטוב ולרע:
* הפועל חַ’ףّ خفّ בבניין הראשון – נעשה קל; פחת, התמעט; במדוברת גם: הבריא, החליף (פחות בשימוש)
* חִ’פַّה خفّة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – קלות, קלילות, זריזות; הוללות; טיפשות
* הפועל חַ’פַّף خفّف בבניין השני – הפחית משקל של-; הקל את, הקל על-; ריכך, דילל
* תַחְ’פִיף تخفيف, שם הפעולה/מצדר של הבניין – הקלה, ריכוך; האטה
* הפועל תְחַ’פַّף تخفّف בבניין החמישי – נעשה קל
* הפועל הספרותי אִסְתַחַ’פַّ استخفّ בבניין העשירי – זלזל, הוריד מערכו של-
* אִסְתִחְ’פַאף استخفاف, שם הפעולה של הבניין – זלזול, השפלה
* חַ’ףّ עַקְלֹה خفّ عقله – יצא מדעתו; היטמטם, נעשה סנילי (מיל’: שכלו נעשה קל)
* חַ’ףֶّ אלְמַטַר خفّ المطر – הגשם פסק, הייתה הפוגה בגשמים
וכן, הפעלים חיפף והתחפף בסלנג העברי מקורם בשורש הזה, עם שינויים קלים במשמעות.
בברכת “אל תְחַפְפו”,
שיהיה יום מצוין ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
