פורסם לראשונה ב- 24.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
עַזַם عَزَم – הזמין
יהושע שלח לי ב- 3.5.21 סרטון שצורף אליו הכיתוב הבא:
טַרְד עַזַּאםֶ אלְאַחְמַד מִנַ אלְאַקְצַא طرد عزّام الأحمد من الأقصى – גירושו של עזאם אלאחמד מהר הבית
לשון הסרטון הקצר:
ברה! אנצרף!
ארחל!
שבאב, מא חדש ירמי כנאדר! ח’סארה פיה!
מא חדש יצ’רב עליה אלכנאדר, ח’סארה, ח’סארה פיה!
برّة! انصرف!
ارحل!
شباب، ما حدّش يرمي كنادر! خسارة فيه!
ما حدّش يضرب عليه الكنادر، خسارة، خسارة فيه!
החוצה! תסתלק!
עוף מפה!
אנשים, שאף אחד לא יזרוק נעלים, הוא לא שווה את זה!
שאף אחד לא יזרוק עליו נעליים, הוא לא שווה, הוא לא שווה את זה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מיהו עזאם אלאחמד?
“עזאם אל-אחמד (בערבית: عزام الأحمد) הוא מדינאי וחבר בוועד המרכזי של פתח. בעברו שימש כשר לענייני עבודות ציבוריות ושיכון ברשות (בשנים 1996–2003) וכשר התקשורת וטכנולוגיית מידע (בשנים 2003–2006). נכון לאוגוסט 2014, משמש אל-אחמד כראש המשלחת לשיחות המשא ומתן עם ישראל בקהיר בעקבות מבצע צוק איתן. […]” (ויקיפדיה)
בלי לבדוק את פרטי המקרה אציין, שידוע שאנשי הרשות אינם אהובים, בלשון המעטה, על ערבי איו”ש וירושלים.
=-=-=-=
השורש הערבי ע.ז.ם עוסק בהזמנות, בתקיפוּת והחלטיות ובלחישות לגירוש שדים ורוחות. מה הקשר? לא יודע אם יש קשר; המשמעות של הזמנות היא בערבית מדוברת:
* הפועל עזם عزم בבניין הראשון – הזמין. בספרותית: החליט לעשות, נעשה החלטי;. עַזַמַ עַלַא- عزم على- – הפציר ב-
* עַזֶם عزْم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כוונה, החלטה, רצון; כוח, עוצמה, מרץ, אנרגיה; מומנט (בפיזיקה)
* תַ’אבֶּתֶ אלְעַזְם ثابت العزم – תקיף
* עַקַדַ אלְעַזְם / אלְעַזִימַה عقد العزم / العزيمة – גמר אומר ל-
* שִדּ עַזְמַכּ! شدّ عزمك – חזק ואמץ! קח את עצמך בידיים, תתאושש, תתעודד
* עַזִימֶה عزيمة וברבים עַזַאיֶם عزايم (עַזַאאִם عزائم בספרותית), בצורת שם פעולה נוספת – רצון, כוונה, החלטה; לחש, כישוף; הזמנה; מסיבה, חגיגה, אירוע; אורחים, קרואים
* עַזַאאֶמֶ אללָּה عزائم الله – מצוות הבורא
* עַזְמִיּ عزميّ – נאמן להבטחתו, מקיים בריתו; שם פרטי של גבר
* עַאזֶם عازم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם עַזוּם عَزوم – תקיף בדעתו, החלטי
* מַעְזוּם معزوم וברבים מַעְזוּמִין معزومين או מַעַאזִים معازيم, בצורת הבינוני הפעול – מוזמן (לאירוע, מסיבה), אורח, קָרוא
* הפועל עַזַּם عزّم בבניין השני – לחש לחשים (לשם גירוש שדים וכו’)
* הפועל תַעַזַּם تعزّم בבניין החמישי – החליט, גמר אומר; הוזמן
* הפועל הספרותי תַעַאזַמוּא تعازموا בבניין השישי – הזמינו אלו את אלו
* עַזְמַה عَزمة – כוח סבל (לא בשימוש)
* עֻזְמַה عُزمة – משפחה, שבט (לא בשימוש)
* עַזַּאם عزّام, במשקל בעלי המלאכה – חזק, נחוש בדעתו; אריה; שם פרטי
* אִנְתֶ מַא בִּדַּכּ עַזִימֶה إنت ما بدّم عزيمة – אתה לא צריך הזמנה, אתה מוזמן תמיד
* עֻזוּמֶה عزومة – הזמנה; מסיבה, חגיגה, אירוע
* כַּרְתֶ/כַּארְתֶ (ברבים כְּרוּתֶ) אלְעַזִימֶה كرت/كارت العزيمة – כרטיס הזמנה (לאירוע)
מוסיף בתגובות הקורא חגי פודור:
במילון האטימולוגי של אברהם שטאל כתוב כי עזאאם בספרותית הן השבעות של משביעי נחשים.
אחד הפירושים של עזם הוא גם להשתדל, להיות תקיף, להשביע מישהו. ובהמשך לשורת משמעויות אלה: לשדל בצורה נמרצת, כלומר להפציר באורח להיכנס. כפי שעושה הערבי שמייחס ערך רב להכנסת אורחים וכפי שעשה אברהם אבינו.
המילה עזמה שנכנסה לעברית מן הערבית, פירושה – תוקף.
פתגם: מַן עַזַמַכּ לַזַמַכּ من عزمك لزمك – מי שמזמין אותך, זקוק לך.
=-=-=-=
מן הסתם שמעתם על-
(1)
“עַזְמִי בִּשַארָה (בערבית: عزمي بشارة; נולד ב-22 ביולי 1956), הוא איש ציבור ערבי-ישראלי שכיהן כחבר כנסת ערבי-ישראלי, מייסד מפלגת בל”ד, שנמלט מישראל לאחר שנחשד בריגול ובסיוע לארגון חזבאללה במהלך מלחמת לבנון השנייה, ושוהה כיום בקטר. בשארה הוא דוקטור לפילוסופיה מאוניברסיטת הומבולדט. […]” (ויקיפדיה)
(2)
“עַזַּאם עַזַּאם (בערבית: عزّام عزّام; נולד ב-28 בספטמבר 1962) הוא דרוזי-ישראלי, שהיה כלוא במצרים כ-8 שנים באשמת ריגול לטובת מדינת ישראל.
פרשת מעצרו במצרים
עזאם הוא מכונאי בהכשרתו. כחלק מעבודתו בחברת האופנה “תפרון”, נהג עזאם לבקר במצרים במפעלים אשר שימשו קבלני-משנה של תפרון. ב-5 בנובמבר 1996, במהלך אחד מהביקורים הללו, נעצר עזאם על ידי שירותי הביטחון המצריים באשמת ריגול לטובת מדינת ישראל. המעצר בא לאחר שעמאד א-דין אסמאעיל, אחד ממנהלי העבודה המצריים במפעל בו נערך חלק מייצור תחתונים עבור תפרון, הודה שבמהלך שהותו בישראל גויס על ידי המוסד.
ב-24 באפריל 1997 החל משפטו של עזאם בקהיר. התביעה הציגה שני זוגות תחתונים ושתי שפופרות צבע – כחולה ואפורה, וטענה שבעזרתם העביר עזאם לאיסמאעיל מסרים מהמוסד, כתובים בדיו סתרים על-גבי הלבנים. עזאם וישראל הכחישו לאורך כל הדרך, ועדיין מכחישים, שעזאם היה מעורב בריגול.
ב-31 באוגוסט הורשע עזאם, ונגזרו עליו 15 שנות מאסר עם עבודות פרך, אף שלפי דבריו של עזאם אחרי שחרורו, עונש עבודות הפרך לא בוצע למעשה, אלא רק עונש המאסר. על אסמאעיל נגזר מאסר עולם עם עבודות פרך.
[…]
השחרור מהמאסר והחיים שלאחר מכן
ב-5 בדצמבר 2004 שוחרר עזאם עזאם מכלאו ושב לישראל, לאחר כ-8 שנות מאסר. בתמורה לכך, שחררה מדינת ישראל שישה מחבלים מצריים שחדרו לישראל ליד ניצנה, במטרה לבצע פיגועים בשטח ישראל. עזאם עזאם הודה נרגשות לראש הממשלה, אריאל שרון, ושבוע מאוחר יותר הופיעו ידיעות בעיתונות על כך שהתפקד לליכוד. הבעת נאמנות בלתי מסויגת לישראל, סגנון דיבורו בפאתוס וגם שמו הכפול, הביאו כמה תוכניות סאטירה להפכו לדמות סאטירית.
לאחר שחרורו, השיא עזאם עזאם משואה בטקס המרכזי של יום העצמאות ה’תשס”ה (2005). […].
ב-2012 השתתף עזאם בעונה השישית של תוכנית המציאות “הישרדות VIP” בערוץ 10. ב-2013 כיכב בקמפיין פרסומי למכשיר לניקוי ביתי.
עזאם, המתגורר בכפר מע’אר, נשוי לאמאל עזאם. לזוג ארבעה ילדים”. (שם)
=-=-=-=
וכדאי שנכיר את שיר החתונות האולטימטיבי, שהוא מצרי במקור, מברוכ עליכ יא עריס, מברוכ:
מַבְּרוּכּ עַלֵיכּ יַא עַרִיס, מַבְּרוּכּ
אֵלְמַעַאזִים גַיוּ יְהַנּוּכּ
מברוכ עליכ יא עריס, מברוכ
مبروك عليك يا عريس مبروك
مبروك عليك يا عريس مبروك
المعازيم جيو يهنّوك
مبروك عليك يا عريس مبروك
אללילה די לילת עידכ
אללה יבארכ ויזידכ
אלפין מברוכ
ללי יחבוכ
אלפין מברוכ יא עריס, מברוכ
اللّيلة دي ليلة عيدك
الله يبارك ويزيدك
ألفين مبروك
للي يحبّوك
ألفين مبروك يا عريس مبروك
מזל טוב, חתן, מזל טוב
המוזמנים הגיעו כדי לברך אותך
מזל טוב, חתן, מזל טוב
הלילה הזו הוא יום חגך
שאלוהים יברכך וירבה טובך
אלפיים מזל טוב
לאלו שאוהבים אותך
אלפיים מזל טוב, חתן, מזל טוב
(התרגום שלי. שָלֵו)
בהמשך השבוע: השורש הדומה-אך-לא-קשור ע.ט’.מ.
ואולי דווקא כן יש קשר ביניהם, כפי שכותב פה בתגובות יאיר גולד…
זה היה הפוסט ה- 1,346 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
