מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
עֻשּ عشّ (או עִשּ או עֶשּ, כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) וברבים אַעְשַאש أعشاش או עִשַאש عِشاش או עֻשוּש عُشوش – קן; בית, קורת גג
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GV77B
רויטל שלחה לי שלושה סרטונים נוספים של נביל קאסם הלבנוני חסר הגבולות, שגורם לי תמיד לצחוק בקול רם.
אם אתם עדינים, רגישים או אניני טעם – עברו ישר לחלק הלימודי של הפוסט… 
הסרטון הראשון פורסם ב- 24.7.23.
נביל “מדבר” בטלפון.
לוין בדכ תיג’י? תיג’י צ’רבה תאח’דכ. לא, מא פיכי תיג’י, חביבתי, בהאלשוב, כלנא באלבית מזלטין, עם נמשי באלזלט אהליה במחליה.
בתיג’י בתלאקי אמי מדנדלה בזאזהא וביי קאשטין ביצ’אתה עלא פרצ’ ג’נב מן אלכלות.
לא, מא פיכי תיג’י הלק, מחצ’ורה, אתרכינא! ליכ דח’לכ אמבארח באלחי ענדכן כאן פי אטפאאיה עם בתטפי. שו, אלט’אהר אחתרק עשעושכ? מן האלשוב? להב הב? פרד הבה?
אההההה
עם במזח! וליכ, עם במזח! שו ביכי דע’רי ביאח’ד ע ח’אטרכ? עם מנמזח! וליכ לא, עם מנמזח, ח’לצ.
איה, בכרה בס תברד שוי בתיג’י בתזורינא, בתכון אמי צ’בת בזאזהא וביי שאלוא ביצ’אתה.
لوين بدّك تيجي؟ تيجي ضربة تاخدك. لا، ما فيكي تيجي، حبيبتي، بهالشّوب، كلّنا بالبيت مزلّطين، عم نمشي بالزّلط أهليّة بمحلّيّة.
بتيجي بتلاقي أمّي مدندلة بزازها وبيّي قاشطين بيضاته على فرض جنب من الكلوت.
لا، ما فيكي تيجي هلّق، محضورة، اتركينا! ليك دخلك امبارح بالحيّ عندكن كان في إطفائيّة عم بتطفّي. شو، الظّاهر احترق عشعوشك؟ من هالشّوب؟ لهب هبّ؟ فرد هبّة؟
اههههه
عم بمزح! وليك، عم بمزح! شو بيكي دغري بياخد ع خاطرك؟ عم منمزح! وليك لا، عم منمزح، خلص.
ايه، بكرة بسّ تبرّد شوي بتيجي بتزورينا، بتكون أمّي ضبّت بزازها وبيّي شألوا بيضاته.
לאן את רוצה לבוא? תלכי לעזאזל. לא, את לא יכולה לבוא, יקירתי, בחום הזה, כולנו בבית ערומים, הולכים ערומים בפורום משפחתי.
אם תבואי תראי את אמא שלי כשהחזה שלה נפול בחוץ, והביצים של אבא שלי “בורחות” החוצה, בצד, מהתחתונים.
לא, את לא יכולה לבוא עכשיו, יש פה אנשים, עזבי אותנו! אגב, אתמול בשכונה שלכם היו מכבי אש שכיבו שרפה. מה, נראה שה”קן”* שלך נשרף? מרוב חום? בער? עלה באש בבת אחת?
חחחחח
אני צוחק, מה קורה לך, אני צוחק! למה תמיד את לוקחת את זה קשה? צוחקים! לא, צוחקים, זהו.
כן, מחר, כשיתקרר קצת, תבואי לבקר אותנו, אמא שלי תאסוף את החזה שלה ואבא שלי … את הביצים שלו.
* כך נביל (ואולי לא רק הוא. לא בדקתי) קורא בחיבה לאיבר המין הנשי. הצורה “עשעוש” היא צורת חיבה…
הסרטון השני פורסם באותו תאריך. נביל אוכל בו ארטיק.
קאל הידא אלאחתבאס אלחרארי מש בס עם ביג’י מן אלשמס ומן אלשו אסמה. הידא כמאן ביג’י מן אלבקר.
חאשא אללה, קאל, מן צ’ריט אלבקר.
קאל כלמא צ’רטת אלבקרה צ’רטה ביזיד ע’אז אלמית’אן באלג’ו. היכ עם ביקולוא.
כמאן מן אסבאב אלאחתבאס אלחרארי ואלאנבעאת’ אלחרארי הו חרארת אלטיאז, ח’אצתן בדול אלמידל איסט ואלמינאא'(?), יעני דול אלשרק אלאוסט ושמאל אפריקיא.
קד מא פי כבד עם בתטלע מן אלטיאז חרארה, כמאן הי עם בתזיד באלאחתבאס אלחרארי, היכ עם ביקולוא.
יעני מש בס אלשמס לחאלהא מסאולה. צ’ריט אלבקר וטיאז אלבשר, יעני אלחרארה עם בתטלע מן טיאז אלנאס במנטקתנא.
قال هيدا الاحتباس الحراري مش بس عم بيجي من الشّمس ومن الشو اسمه. هيدا كمان بيجي من البقر.
حاشى الله، قال، من ضريط البقر.
قال كلّما ضرطت البقرة ضرطة بيزيد غاز الميثان بالجو. هيك عم بيقولوا.
كمان من أسباب الاحتباس الحراري والانبعاث الحراري هو حرارة الطّياز، خاصّةً بدول ال Middle East والميناء(؟)، يعني دول الشّرق الأوسط وشمال إفريقيا.
قدّ ما في كبد عم بتطلع من الطّياز حرارة، كمان هي عم بتزيد بالاحتباس الحراري، هيك عم بيقولوا.
يعني مش بسّ الشّمس لحالها مسؤولة. ضريط البقر وطياز البشر، يعني الحرارة عم بتطلع من طياز النّاس بمنطقتنا.
אומרים שההתחממות העולמית נגרמת לא רק בגלל השמש. היא נגרמת גם בגלל הפרות.
שישמרנו האל, הם אומרים שזה מהגזים של הפרות.
אומרים שבכל פעם שפרה נופחת נפיחה יש עלייה בכמות הגז מתאן באוויר. כך אומרים.
סיבה נוסף להתחממות עולמית ולפליטת גזי החממה היא החום של הישבנים, במיוחד במדינות המזרח התיכון והנמל(?), כלומר מדינות המזרח התיכון וצפון אפריקה.
כשיש עומס/לחץ (במערכת העיכול) נפלט חום מהישבנים, וגם הוא מוסיף להתחממות העולמית, כך אומרים.
כלומר לא רק השמש לבדה אחראית לכך. גם נפיחות הפרות והישבנים של בני האדם, כלומר החום שנפלט מהישבנים של האנשים באזורנו.
הסרטון השלישי פורסם ב- 22.7.23.
הלק אלארצאד אלג’ויה עם תנצח אלצבאיא אנה ינאמוא בס סאעה בעד אלט’הר עלא ט’הרהן מנשאן יטלעוא בזאזהן היכ שוי מקרמשין, ומנשאן אכת’ר, מנשאן אלחראאק, יעני מנשאן מא תקול ע אלחריקה תחת באלחרש, באלחרש ענדהן, סבא תיג’י אלאטפאאיה או אלהליכובתר.
אמא באלנסבה ללשבאב פבינאמוא בס נצ סאעה עלא ט’הרהן מנשאן יטלעוא ביצ’אתהן מסלוקין נצ סלקה, יעני מנשאן, ללי ביחבוא, ביטלעוא אטיב.
هلّق الأرصاد الجوّيّة عم تنصح الصّبايا إنّه يناموا بسّ ساعة بعد الظّهر على ظهرهن منشان يطلعوا بزازهن هيك شوي مقرمشين، ومنشان أكثر، منشان الحرائق، يعني منشان ما تقول ع الحريقة تحت بالحرش، بالحرش عندهن، سبا تيجي الإطفائيّة أو الهليكوبتر.
أمّا بالنّسبة للشّباب فبيناموا بس نصّ ساعة على ظهرهن منشان يطلعوا بيضاتهن مسلوقين نصّ سلقة، يعني منشان، للي بيحبّوا، بيطلعوا أطيب.
השירות המטאורולוגי ממליץ כעת לבנות לישון (להשתזף) רק חצי שעה אחה”צ על הגב כדי שהחזה שלהן יצא קצת פריך, בגלל השריפות, כדי שהן לא ידברו על השריפה למטה בחורשה, בחורשה שלהן, כדי שלא יבואו מכבי האש או מסוק (כיבוי).
באשר לבנים, שיישנו רק חצי שעה על הגב כדי שהביצים שלהם יהיו חצי קשות, לטובת מי שאוהב/מעדיף כך, הן יצאו טעימות יותר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
גם אם לא התחברתם לתוכן, יודעים כמה מילים יפות אפשר ללמוד ממנו?….
=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
עִשֶּ אלְבֻּלְבֻּל – קן של ציפור מסוג בולבול.
השם בולבול נכנס לעברית מהערבית, בה פירושו זמיר, וברור שמדובר פה באונומטופיאה (מילה המחקה צליל בטבע).
לשמיעה:
עֻשּ عشّ (או עִשּ או עֶשּ) וברבים אַעְשַאש أعشاش (השורש ע.ש.ש בגזרת הכפולים) – קן
נא לא להתבלבל עם עֵיש, במובן חיים, זה משורש אחר
עש אלבלבל הוא קינוח סורי במקור, המתאפיין בטעמו, קלות הכנתו ובמראה הייחודי שלו.
מדובר בסוג של בקלאווה מאטריות, אותה אפשר להכין גם בבית.
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי ע.ש.ש (בגזרת הכפולים) עוסק בקינים:
* הפועל עַשַּ عشّ בבניין הראשון – נעשה רזה וצנום, כָּחַש; נותר בקן
* הפועל עַשַּש عشّش בבניין השני – קינן, בנה קן; התייבש, התעפש. הפועל קיים גם בצורה המרובעת עַשְעַש عشعش
* הפועל אַעַשַּ أعشّ בבניין הרביעי – התיש, החליש
* הפועל אִעְתַשַּ اعتشّ בבניין השמיני – בנה קן
* עִשֶּ אלזַּוְגַ’ה عشّ الزّوجة – חיק המשפחה, הקן המשפחתי
* עשֶּ אלְמֻקַאוַמַה عشّ المقاومة – קן התנגדות
* עשֶּ אלדַּבַּאבִּיר عشّ الدّبابير – קן צרעות
* עִשֶּ אלְוַקְוַאק عشّ الوقواق – קן הקוקייה (וגם שמו של הסרט המפורסם משנת 1975)
* עִשַּה عشّة או עֻשַּה וברבים עֻשַש عُشش – בקתה, סוכה, חושה, סככה; מאורת סמים
* עִשַּתֶ אלְפִרַאח’ عشّة الفراخ – לול (מיל’: בקתת האפרוחים/התרנגולות)
* דַּבּוּר זַנּ עַלַא חַ’רַאבּ עִשֹּה/בֵּיתֹה دبّور زنّ على خراب عشّه/بيته – גרם במו ידיו לחורבנו (מיל’: צרעה זמזמה [וכך הביאה טורפים/מזיקים] שהחריבו את קינהּ/ביתהּ)
הקורא יאיר גולד הזכיר לי ששכחתי להגיד שבעברית השורש הזה מופיע במילים עש (הפרפר), עששית ועששת (ולא נראה לי שיש קשר לקינים).
כתב יאיר:
ויקימילון מציין שקיים שורש ע.ש.ש בעברית שמתייחס להתקלקלות, הימקות או החלשות. וזה בהלימה מסויימת עם عشّ בבנין הראשון (נעשה רזה וצנום, כחש – אחת התוצאות של תהליכים אלה היא חולשה). כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי, וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה; כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי, וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ“ (תהלים לא, פסוק יא).
צילום: Ali Kazal
זה היה הפוסט ה- 2,178 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
