פורסם לראשונה ב- 12.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “התלהבתי מהשיר הזה: (“איכארוס”, של משרוע לילא) ומצאתי בתוכו גם את הפתגם: اللي مكتوب ع الجبين اخرته تشوفه العين. אז אולי תרצו לכתוב על המילה جبين؟” אז מילת היום היא – גְ’בִּין جْبِين וברבים גֻ’בֻּן جبن או […]
שתל
פורסם לראשונה ב- 18.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. כזכור, אידוב ביקש בפוסט הקודם שלנו שנתייחס לשמות מחנות הפליטים צברא ושאתילא. אתמול התייחסנו לשורש צ.ב.ר, היום ל- ש.ת.ל. אציין שנית, שלא מצאתי הסבר לשמו של המחנה. אז מילת היום היא – שַתַל شَتَل – שתל גם במקרה זה היה […]
נזלת
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “ראיתי שהפועל מח’ט משמעותו ניקה את האף. מניחה שיש לזה קשר למילה העברית ממחטה?” אז מילת היום היא – מַחְ’טַה مَخْطَة – נזלת (בהקלטה ימאמה מקליטה מֻח’טה) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
נמשים
פורסם לראשונה ב- 8.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Gutfeld, שכתבה לנו: “היי, אשמח לדעת איך אומרים בערבית “נמש” (נמשים על הפנים)”. אז מילת היום היא – נַמַש نَمَش – נמשים; עקבות, סימנים השורש הערבי הספרותי נ.מ.ש עוסק ב… נמשים: * ביחיד: נַמַשַה نَمَشة – נמש אחד * הפועל נַמִשַ […]
שביל
פורסם לראשונה ב- 5.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “אהלן. אלו מילים אתם מכירים ל”שביל” (שהולכים בו כשמטיילים)? בדואי אחד פעם אמר לי ח’טיטה אבל אני די בטוח שזו מילה מקומית מאוד. בינתיים שאלתי בקבוצת החלופות למילים ערביות (אלבדאאל) וקיבלתי שפע של הצעות. בין ההצעות שקיבלתי: شِعْب […]
נודניק
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – נַקַּאק نَقَّاق (במשקל בעלי המלאכה) – נודניק; רוטן, מתמרמר; מקרקר כמו צפרדע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
רטוב
פורסם לראשונה ב- 7.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו לפני כחודשיים (זהו, כידוע, זמן ההמתנה לפרסום פוסטים אצלנו…): “משפט יפה לחודש שעוד מעט עוזב אותנו: שַהֶר אַיְלוּל דֵ’ילוֹ מַבְּלוּל شهر أيلول ذيلو مبلول – חודש ספטמבר זנבו רטוב. כלומר בסוף החודש כבר יש הרבה טל ואולי אפילו […]
גמל
פורסם לראשונה ב- 21.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של אחת מעמיתותיי. אז מילת היום היא – גַ’מַל جَمَل וברבים גִ’מַאל جمال – גמל ***אם אורך הפוסט היום “מפחיד” אתכם, ממליץ לכם בחום לקרוא רק את סופו. סיפור מרתק, ועצוב*** לגבי השורש ג’.מ.ל, הוא הופיע אצלנו פה, בערביט, בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
ישיבה
פורסם לראשונה ב- 12.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen, שכתבה לנו: “אולי תתנו יותר פעלים?” זהו, אתם יכולים לשבת בנינוחות, שכן צפו למתקפת פעלים לכבוד רונה; 12 פוסטים, החל מהיום, יוקדשו לה, ו”להם”, עם הפעלים השימושיים ושורשיהם. אז מילת היום היא – גַ’לְסֶה جَلْسة וברבים גַ’לְסַאת جَلْسات – ישיבה […]
מנוע
פורסם לראשונה ב- 10.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא יהושע אינדור . יהושע שלח לי הקלטה (שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ של ערביי ירושלים ו/או יהודה ושומרון, בהן הם מעדכנים עדכוני תנועה. כמו גלגל”צ, רק לא ברדיו). הקבוצות האלה חשובות לחברים בהן מכיוון שעוברים בהן גם דיווחים על אירועים חריגים או עומסים […]