פורסם לראשונה ב- 27.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי: שי ביקש את המילה בתגובה לפוסט שלנו שעסק ב- גַ'רְגִ'יר, הוא הרוקט. אז מילת היום היא – רַשַאד رَشَاد – שחליים תרבותיים למרות שהשורש הערבי ר.ש.ד קיים ועוסק בעיקר בבינה, תבונה והדרכה, היום נתמקד בצמח בלבד. בשבילי, שָלֵו, המילה רשאד […]
אללה איתך
פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: "שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי "אללה מעק". חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
שונית
פורסם לראשונה ב- 3.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – שֻעַבּ מֻרְגַ'אנִיַּה شُعَب مرجانيّة – שוניות אלמוגים השורש הערבי ש.ע.ב עוסק בעיקר בעמים. מילת היום ייחודית מאוד ונדירה (בהתאם לאזכור הכללי של שוניות בכל שפה…). השורש קיים במגוון פעלים ספרותיים, העוסקים בהסתעפות ובפילוג, אך לא […]
אליהו הנביא, אלחדר
פורסם לראשונה ב- 2.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי: אז מילת היום היא – אַלְחַ'צֶ'ר ألْخَضِر – אליהו הנביא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל והאות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך. השורש […]
במחילה מכבודך
פורסם לראשונה ב- 29.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz. אז מילת היום היא – אַגַ'לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת. לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג'.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי. […]
מחילה
פורסם לראשונה ב- 6.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. לפני כמה שבועות הופיע פה פוסט על שועלים, עם השיר על הארנב והשועל, אותו שלח לנו עובדיה, ובשיר הופיעו השורות: […] شافه الثّعلب هجم عليه، صار يركض وهوّ خوفان שַאפֹה אלתּ'עלב הַגַ'ם עַלֵיה, צַאר יִרְכֹּצ' וּהֻוֶּ חַ'וְפַאן وتخبّى في جحر […]
האשים
פורסם לראשונה ב- 5.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – לַאם لَام – האשים, גער, נזף * הפועל לַאם لَام בבניין הראשון, הוא מילת היום – האשים, גער, הוכיח, גינה, בא בטענות כלפי- * לוֹם لوم, במדוברת, לַוְם בספרותית, שם הפעולה/מצדר של הבניין – תוכחה, נזיפה, גינוי * מַלַאם ملَام, שם פעולה נוסף של […]
הומוסקסואליות
פורסם לראשונה ב- 4.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yehuda Katz, שכתב לנו: "האם היה לנו כבר בערביט המונח להט"בים?" לשאלתי אם הוא מתכוון ל- מת'ליון, ענה יהודה: "המונח המודרני הוא אכן مَثَلِيّونَ, כפי שלמדתי השבוע מאירוע הגאווה בחיפה. המונח לא מופיע במילונים שלי, ואינני יודע מהיכן הוא צמח. נתקלתי […]
קופאי
פורסם לראשונה ב- 1.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cobi Gothelf, שכתב לנו: "רציתי לדעת איך אומרים בערבית קופאי / קופאית / קופאים (בסופרמרקט)" אז מילת היום היא – בַּיַּאע بَيَّاع – קופאי; מוכר, זבן; סוחר; רוכל זהו כמובן משקל בעלי המלאכה בערבית התשובה הראשונה שלי לקובי הייתה: "טוב, נכון לעכשיו […]
אליפות
פורסם לראשונה ב- 11.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yoav Ashkenazy, שכתב לנו: "רציתי לדעת מה מקור המילה בטולה بطولة – תחרות. אני יודע את התרגום אבל רציתי לדעת מה מקור המילה. תודה!" אז מילת היום היא – בֻּטוּלֶה بُطُولة – אליפות (בספורט); גבורה, אומץ לב; אבירות בסרטים ובהצגות: בִּבֻּטוּלֶת (כך […]