פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: "شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
קמפיין
פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
לעג
פורסם לראשונה ב- 31.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של הקורא שי בשארי, שכתב לנו, והפעם בחרתי להביא את ההתכתבות כולה, כפי שהופיעה בתיבת המסנג'ר של הדף שלנו: שי: שלו בוקר טוב. אתה חייב לכתוב פוסט על המילה ח'ות' خوث מלשון רמאות. היא כל כך שימושית אבל לא מצאתי אותה באף מילון ולא […]
ליגה
פורסם לראשונה ב- 8.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Hila Tlumak Shaham. בעיצומו של המונדיאל האחרון פרסמנו את הפוסט בֻּטוֹלֶה – אליפות, והילה ביקשה לדעת איך אומרים אליפות הארץ, למשל אליפות הארץ בכדורגל, בשחייה וכו'. אז מילת היום היא – דַוְרִיּ دَوْرِيّ – ליגה; טורניר בואו נתחיל רגע מהסוף: המינוח "אליפות […]
התגנדר
פורסם לראשונה ב- 5.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ahikam Rosenschein, שכתב לנו, והנה הדו-שיח שהתנהל: אחיקם: היי ערביט! הקשבתי לשיר של יסמין חמדאן – עזיזה (שיר הנושא של הסרט לא פה, לא שם – بر بحر), ונתקלתי במילה تغندر שמופיעה בשיר. לפי מילון שרוני, פירוש המילה ״התגנדר״ (מעניין לציין שהמילה […]
שביל החלב
פורסם לראשונה ב- 10.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat. אז מילת היום היא – דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב מיל': השביל של מוכרי הַתֶּבֶן וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי השורש הערבי ת.ב.ן […]
זמיר
פורסם לראשונה ב- 9.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Aluma. אז מילת היום היא – עַנְדַלִיבּ عَنْدَلِيب וברבים עַנַאדֶל عنادل – זמיר השורש המחומש (!!!) ע.נ.ד.ל.ב, שמן הסתם אינו ערבי (ויקיפידה בערבית טוענת שכן. מוזר. בכל מקרה, בפרסית ובתורכית השם אחר), עוסק בזמירות ובזמירים, ופרט למילה זו אינה בשימוש: […]
מצוין!
פורסם לראשונה ב- 7.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ayala Netanel, שכתבה לנו: "מה הפירוש של הביטוי מת'ל אללירה مثل الليرة?" אז מילת היום היא – מִתְ'לֶ אללֵּירַה مِثْل اللّيرَة – מצוין! היטב, מאה אחוז! מיל': כמו לירה, כלומר באופן צלול, חד וברור. כמו צליל של מטבע (לירה, בעבר) שנופל על […]
אבד
פורסם לראשונה ב- 6.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – צַ'אע (דאע) ضَاع – אבד תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ'.י.ע (גזרת ע"י) עוסק באובדן (פיזי): * הפועל צ'אע ضَاع בבניין הראשון, הוא מילת היום – אבד; הרגיש אבוד; […]
נעלם
פורסם לראשונה ב- 12.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – אִחְ'תַפַא إخْتَفَى – נעלם, נחבא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח'.פ.י (בגזרת ל"י) עוסק בהיעלמות ובמסתור, ובכך הוא זהה לשורש העברי הזהה לו […]