פורסם לראשונה ב- 3.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל הופתע מהצירוף: תַצְרִיח מַכְּבּוּח تَصْرِيح مكبوح – לשון המעטה, אנדרסטייטמנט, שהופיע כאן לפני מספר שבועות, וביקש שנרחיב על אודות השורש. אז מילת היום היא – מַכַּאבֶּח مَكَابح – בלמים צורת היחיד היא מִכְּבַּח مِكْبَح, בֶּלֶם שימו לב! בעברית היחיד […]
עוף לי מהעיניים
פורסם לראשונה ב- 4.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של עמיתתי וידידתי, המורה והקוראת Lahav Sarit, שכתבה לנו: "אשמח להסבר ולהרחבה על ביטוי הסלנג غور من وشي (בספרותית غر من وجهي) במשמעות של: עוף לי מהעיניים" אז מילת היום היא – ע'וּר /רוּח מִן וִשִּי غُور / روح مِنْ وِشِّي – עוף לי […]
סביבון
פורסם לראשונה ב- 2.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פֹרֵּירַה فرّيرَة וברבים פֹרֵּירַאת فرّيرَات – סביבון, שבשבת הדעות חלוקות באשר לאיך באמת אומרים סביבון בערבית, ואיזו מילה נפוצה יותר. נתחיל מהעובדה שברובד התרבותי, לערבים ו/או למוסלמים אין קשר לסביבונים של חנוכה. ועם זאת, משחק […]
שִינּה
פורסם לראשונה ב- 14.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עַ'יַּר غَيَّر – שִינה, החליף; החליף בגדים תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. אז קבלו את השיר החמוד והנפלא הבא, של אבא ובת לבנוניים […]
מחט
פורסם לראשונה ב- 14.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – אִבְּרֶה إِبْرة וברבים אִבַּר إبر – מחט; מזרק; עוקץ; אבקן; עלה של עצי מחט; זריקה; (בהשאלה) אדם רזה מאוד, כמו מחט יהושוע שלח לי את הבדיחה הבאה: ואחדה אתצלת בזוג'הא אלביטרי וקאלת לה: בעד […]
קרום החלב
פורסם לראשונה ב- 7.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Daniel Lizenboim ו- Sapir Elkobi, שכתבו לנו, בנפרד זה מזו: "שלום, רצינו לשאול בנוגע למילה קישטה בעברית, אנו מכירים שזה בא מהמילה שמנת בערבית והאנקדוטה היא שהיו אומרים לחתול ללכת לאכול את השמנת, אז היו אומרים לו קשטה ואז מפה זה התגלגל […]
בקושי
פורסם לראשונה ב- 10.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "תוכלו להתייחס למילה יא דוב- כמעט, ולחפיפה שלה עם המילה תקריבן (בערך) כשרוצים להגיד כמעט?" אז מילת היום היא – יַא דוֹבּ يَا دوب – בקושי, כמעט- וגם: כמעט ולא, עוד לא-, ברגע הזה, הרגע!, ברגע ש-, רק- […]
השתין
פורסם לראשונה ב- 6.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בהשראתו של הקורא Ovadia Mizrahi. בפוסט שהיה לנו על בַּלְכּוֹן (מרפסת), סיפרתי את הסיפור הבא: נסיים עם סיפור-בדיחה אותו שמעתי לא פעם מהוריי ז"ל, ירושלמים אצליים (אסלים), שנולדו וגדלו בירושלים המנדטורית, בה גרו בשכונות היהודיות זה לצד זה, או בשכונות סמוכות אך צמודות, אשכנזים, ספרדים […]
חיק
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan מזל כתבה לנו בפוסט על עַבּוּטַה (חיבוק) שבמצרית "חיבק" זה אַחַ'ד פִי חִצְ'נוֹ (أخد في حضنه, לקח בחיקו). גם הקורא Netanel Daniel כתב לנו שם: "גם احتضن (אִחְתַצַ'ן) = חיבק. נגזר מהמלה חיק בערבית = حضن, ומקביל למלה חֹצֶן בעברית […]
צמה
פורסם לראשונה ב- 13.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shelley Klein, שכתבה לנו: "לראשונה אני מעוניינת בהסבר על מילה!!! צ'פאא'ר- יעני צמות של שיער. אני לוקחת את המילה משיר המופת הלבנוני של el Hallani – metl kezbe" אז מילת היום היא – צַ'פִירַה (דַפִירה) ضَفِيرة – צמה תזכורת: האות צ'אד ض […]