פורסם לראשונה ב- 27.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על המילה שריחה شريحة אני מבין כי יש למילה זו שימושים רבים. אם אני מבין נכון הפירוש המילולי הוא "נתח" או "פרוסה" ומכאן והלאה השימוש לפי ההקשר. כלומר שריחת איתיסאל [אִתִּצַאל, שָלֵו] זה כרטיס סים לטלפון. […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 21.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַ'רְבַּאן خربان – מקולקל (מכשיר, אך גם אוכל), הרוס, גרוע, "על הפנים" תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה הזו הופיעה אצלנו כבר בעבר: השורש הערבי ח'.ר.ב […]
מזל טוב, מברוכ!
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס למילה מברוכ. אז מילת היום היא – מַבְּרוּכּ مَبْرُوك – מזל טוב! תתחדש! זו מילה קפואה, שתיאמר כברכה לגבר, לאישה או לאנשים. צורת הנקבה מבְּרוכֶּה مَبْرُوكة אינה המקבילה של "מזל טוב" לאישה, כי אם היא שם תואר […]
התרברבות
פורסם לראשונה ב- 26.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של המורה עמיתתי, ידידתי והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: "אולי תקדישו פוסט לשם התואר מְפַחְ'פַח', כמו אדם שהוא כזה?" אז מילת היום היא – פַחְ'פַחְ'ה فَخْفَخَة – התרברבות, יהירות; מותרות, ראוותנות וגם: קול הרשרוש של בגדים חדשים השורש הערבי המרובע פ.ח'.פ.ח' עוסק בהתרברבות ובראוותנות: […]
בית חולים
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zvi Ben Zvi. אז מילת היום היא – מֻסְתַשְפַא مُسْتَشْفَى וברבים מֻסְתַשְפַיַאת مُسْتَشْفَيات – בית חולים (בספרותית בצורה הבלתי מיודעת: מֻסְתַשְפַן مُسْتَشْفًى, וכך גם לגבי כל הצורות פה שיופיעו היום בסוגריים) השורש הערבי ש.פ.י (גזרת ל"י) עוסק בהחלמה ובבריאות. כללית, של כל […]
צופר
פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכולם, מזל טוב לנו! היום אנו בני שנה בדיוק. עברה שנה מאז פרשת הקרמבו המיותרת, אבל לפחות כל אחד מ- 4,400 עוקבינו הוא לגמרי "שלנו"… מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meir Grayover. בעקבות הפוסט שהיה לנו על זובור ("זין"), מאיר שאל אם המילה זובור קשורה לפועל הסלנג העברי […]
מתוק
פורסם לראשונה ב- 29.11.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, המורה והקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: "רציתי לדעת האם היה לכם פוסט על המילה אחלא احلى? מילה השגורה בפי רבים מאיתנו, אך משמעותה בערבית שונה (למיטב ידיעתי). אם לא היה, אשמח להסבר כיצד המילה השתרשה בשפה העברית ומה הקשר לחומוס?!" אז מילת […]
קוף גנון
פורסם לראשונה ב- 5.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: "מה פירוש השם 'נסנאס'? שמעתי במהלך סיור בואדי נסנאס בחיפה שזה נמייה, אבל אני מכיר את המילה 'נמס' כנמייה וגם ברשת אני מוצא תמונות של נסנאס כסוג של קופים קטנים. מה דעתך המלומדת?" אז מילת היום היא […]
כרס
פורסם לראשונה ב- 2.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו: "היי, אולי תעשו פוסט על המילה كرش – כרס?" אז מילת היום היא – כִּרְש كِرْش וברבים כְּרוּש كروش או אַכְּרַאש أكراش – כרס, בטן; קיבה ואצל חיות מעלות גירה: הכרס/כרש היא הקיבה הראשונה והגדולה מבין ארבע הקיבות […]
סקרנות
פורסם לראשונה ב- 6.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tal Malka, שכתב לנו: "האם יש דרך (ספרותית ומדוברת) לומר על מישהו שהוא סקרן אך לא בקטע חטטני? מהחיפושים שלי עלה, שכל מה שקשור לשורש فضل הוא באותו הזמן גם סקרן וגם חטטן". אז מילת היום היא – פֻצ'וּל (פֻדוּל) فُضُول – […]