פורסם לראשונה ב- 19.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חֹטְּהַא חַלְקַה פִי דַאנַכּ حطّهَا حَلْقَة فِي دَانَك – תקשיב לי טוב טוב! (שים זאת כעגיל באוזנך) לשמיעה: ימאמה מבטאת בסוף: בד’אנכ, וגם זו אופציה להגיד את הביטוי הזה, בנוסף לעוד כמה וריאציות. אבל […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 3.12.21 מרחבא שלום לכולם, אני רוצה לפתוח עם הדבר הבא: כתב לי אתמול גיא מור-לן: יזמתי בעצמי פרויקט ללימוד ערבית מסרטונים קצרים, בעיקר מהטיקטוק. הסרטונים נשלחים בקבוצת וואטסאפ ובערך פעם בשבוע מועלים לאתר קטן שיצרתי עם כמה פיצ’רים שמקלים על הצפייה: videosinarabic.com האתר מספר על עצמו: האתר הוא מיזם התנדבותי שנועד להנגיש […]
המצב הפוליטי
פורסם לראשונה ב- 19.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַלְוַצְ’עֶ (ודע) אלסִּיַאסִיּ الْوَضْع السِّيَاسِيّ – המצב הפוליטי לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 14.10.21. ההקלטה היא מלבנון, מדינה שעוברת חודשים קשים מאוד לאחרונה. וזו לשונה: אלסלאם עליכם אהלנא ושעבנא פי פלסטין, […]
השבח לאל
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת והמורה עידית בר, בעלת הדף: אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “שמעתי מחבר ערבי שלי על הביטוי/מילה סובחאניאת – سبحانيات – על אנשים שמשבחים את אללה וסומכים עליו בעיניים עצומות שהוא יעזור להם, ולא חושבים שהם צריכים גם לעשות השתדלות בעצמם. […]
אוי לבושה
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – יַא עֵיבֶּ אלשּוּם! يَا عيب الشُّوم! – אוי לבושה! איזו בושה! בושה וחרפה! ככה מתנהגים?; מה פתאום, איך אתה מדבר (בצורה מתחנחנת) לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/v0aamy4dfbop דרך נוספת לאמירת אותם מסרים: יַא חַרַאםֶ […]
חד וחלק
פורסם לראשונה ב- 15.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של @Rani Rotem שלנו. אז מילת היום היא – חַ’פִיף וּנְטִ’יף (נדיף) خَفِيف ونْظِيف – חד וחלק (מיל’: קל ונקי) תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. רני צפה בתוכנית “בואו […]
דאווינים
פורסם לראשונה ב- 9.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya levy, שכתבה לנו: “אחמד טיבי הציג בערוץ 13 את הבית שלו כדיואניה, לשכה, ולא כמשרד”. ובזכותו של הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – דִיוַאן ديوان וברבים דַוַאוִין دواوين – קובץ שירים; משרד, מחלקה, לשכה, המקום בו מקיים השליט את […]
סובל
פורסם לראשונה ב- 7.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטה שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַאכֶּל חַ’רַא مَاكل خَرَا – סובל , “אוכל קש”, “יורק דם” (מיל’: אוכל חרא) ההקלטה והסרטון נשלחו באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 10.5.21 (יום ירושלים, והיום בו התחילו האירועים האלימים האחרונים), וזו לשונם: […]
כאוס
פורסם לראשונה ב- 18.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסדרת הקלטות שקיבלתי מידידי יהושע אינדור. אז מילת היום היא – דַרְדַכֶּה دَرْدَكة – כאוס ההקלטות, מתאריך 27.4.21, הן מפיו של אותו דובר אלמוני, וזהו תוכנן: (1) שבאב, מא חדש יוצל ע אבי עזרי!!! אבי עזרי – נזלוא באאח’ר אל תחנה ואשרדוא! אלוצ’ע […]
דרך ללא מוצא
פורסם לראשונה ב- 22.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי 2 הקלטות ו 2 טקסטים, שהועברו ב- 30.3.21 באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – טַרִיק מַסְדוּד طَرِيق مَسْدُود – דרך ללא מוצא הרקע: הבחירות הסוערות אצל שכנינו ביהודה, שומרון ורצועת עזה. […]