פורסם לראשונה ב- 6.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, בעלת הדף מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: “הי, נתקלתי במילה: ثالول ת’אלול – הלא היא – “פלולה”… מה יש לומר על זה?” אז מילת היום היא – תַ’אלוּל ثَالُول – יבלת עור, גידול על העור; פלולה; פטמה תזכורת: האות הערבית […]
נזלת
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “ראיתי שהפועל מח’ט משמעותו ניקה את האף. מניחה שיש לזה קשר למילה העברית ממחטה?” אז מילת היום היא – מַחְ’טַה مَخْطَة – נזלת (בהקלטה ימאמה מקליטה מֻח’טה) תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
בית מרחץ
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lee Caspi, שכתבה לנו: “היי! תודה רבה על הדף המקסים שלכם, אני מאוד נהנית לקרוא את הפוסטים שלכם. היום בשיעור הערבית שלי גיליתי שהמילה حمام משמעותה גם יונים. תוכל לכתוב על הקשר בין יונים לשירותים? הוא לא אינטואיטיבי”. אז מילת היום היא […]
נָכֶה
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
בריאות
פורסם לראשונה ב- 24.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Zohar Ohana, שכתבה לנו: “היי, האם את הביטוי: יעטיכ אלעאפיה يعطيك العافية מפנים גם לזכר וגם לנקבה?” ואין מתאימה ממילה זו בימים מטורללים אלו… אז מילת היום היא – עַאפְיֶה عَافية וברבים עַוַאפִי عَوافي (עַוַאפִן عَوافٍ) – בריאות; כוח היו לנו […]
צמרמורת
פורסם לראשונה ב- 26.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “נתקלתי היום במילה הבאה ואין לי מושג מה היא אומרת. המילה היא מקשער مقشعر. המשפט המלא היה: لو سمحتو ما بلزم تبعتو اشي زي هيك لأنو اشي بقشعر البدن اشي بخزي” (לו סמחתו, מא בלזם תבעתו אשי זי […]
מגפה
פורסם לראשונה ב- 1.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי החכמות. אז מילת היום היא – וַבַּאא’ وَبَاء וברבים אַוְבִּאַה أوبئة – מגפה; דֶּבֶר; כולרה וגם: וַבַּא وبأ וברבים אַוְבַּאא’ أوباء השורש הערבי הספרותי ו.ב.א’ (גזרת פ”ו, ל המזה) עוסק במגפות. בעברית הוא מופיע בשורש י.ב.א, כלומר – ואם חושבים על […]
השתעל
פורסם לראשונה ב- 15.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום משכה את תשומת לבי כשהופיעה בתגובה לאחד הפוסטים בנושא קורונה שהתפרסם בדף הפייסבוק “ערב 48”. זו לשון התגובה: هوّ كلّ ما واحد كحّ صار عنده كورونا ولّا ايدز. خلص! הֻוֶּ כֻּלּ מַא וַאחַד כַּחּ צַאר עִנְדֹה כּורונַא וִלַּא אֶיְדְז. חַ’לַצ! בכל פעם שמישהו השתעל זה אומר […]
שָׁמֵן
פורסם לראשונה ב- 31.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַאצֶח (נאסח) نَاصح וברבים נַאצְחִין نَاصحين או נֻצַּאח نصّاح – שמן, בעל מבנה גוף מלא בנוסף, בספרותית: נבון, פיקח חכם; יועץ, מייעץ; נאמן; טהור תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש […]
הֶסְגֵּר בריאותי
פורסם לראשונה ב- 10.4.20 מרחבא שלום לכולם, נוספה תמונה לפוסט… התמונה המקורית, הלקוחה מהדף העברית שלנו מפוסט של איש הלשון המומחה Rafi Moses, הועברה לתגובות. =-=-= לפני שנתחיל, הנה טריק קטן מבית היוצר של מילון ערבית מדוברת: נזכרתם בפוסט מעולה של ערביט על מילה מסוימת, נגיד… ‘בלוג’, ואתם לא מצליחים למצוא אותו? חפשו באתר מילון […]