פורסם לראשונה ב- 15.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Liad Harpaz. אז מילת היום היא – בִּטְרִיק بِطريق וברבים בַּטַארִיק بطاريق או בַּטַארִק بطارق או בַּטַארִקַה بطارقة – פינגווין וגם: בַּטְרִירְכּ بطريرك, שהוא פטריארך אגב, גם בַּטְרִיכּ וברבים בַּטַארִיכּ بطاريك או בטארכ بطارك או בטארכה بطاركة זה פטריארך (זו אותה מילה, […]
אדרה, אדרת דג
פורסם לראשונה ב- 22.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַסַכֶּה حَسَكة – אִדְרָה נתחיל רגע מהעברית: אדרה. מה זה בכלל אדרה? או אדרא לפי כל המילונים מדובר בעצם של דג. אולם בשימוש יומיומי במילה אנשים מדמיינים את השלד כולו של הדג, עם […]
זמיר
פורסם לראשונה ב- 9.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Aluma. אז מילת היום היא – עַנְדַלִיבּ عَنْدَلِيب וברבים עַנַאדֶל عنادل – זמיר השורש המחומש (!!!) ע.נ.ד.ל.ב, שמן הסתם אינו ערבי (ויקיפידה בערבית טוענת שכן. מוזר. בכל מקרה, בפרסית ובתורכית השם אחר), עוסק בזמירות ובזמירים, ופרט למילה זו אינה בשימוש: […]
תאו, ג’אמוס
פורסם לראשונה ב- 12.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. הפוסט של היום הוא המשכו של הפוסט הקודם שלנו, טאקיה, מכיוון ששניהם עוסקים בשירה של פירוז, שהופיע אתמול לבקשתו של דורון. אז מילת היום היא – גַ’אמוּס جَامُوس או גַ’מוּס جَمُوس וברבים גַ’וַאמִיס جواميس – תאו בעבר הרחוק הופיע […]
קוף גנון
פורסם לראשונה ב- 5.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: “מה פירוש השם ‘נסנאס’? שמעתי במהלך סיור בואדי נסנאס בחיפה שזה נמייה, אבל אני מכיר את המילה ‘נמס’ כנמייה וגם ברשת אני מוצא תמונות של נסנאס כסוג של קופים קטנים. מה דעתך המלומדת?” אז מילת היום היא […]
צבי
פורסם לראשונה ב- 23.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal. מורן שאלה אותנו אם המילה צַבִּיַּה صَبيّة, נערה צעירה, שהופיעה בכמה שירים שהתפרסמו אצלנו בחודשים האחרונים, מתכתבת עם המילה העברית צְבִיָּה. אז מילת היום היא – טַ’בִּי ظَبي – צבי כלומר למרות הדמיון המפתיע, התשובה היא… לא. האות העברית צדי […]
תיש
פורסם לראשונה ב- 20.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: ʺאשמח לשמוע על הביטוי ‘מַא אַתְיַסַנִי’, המקבילה של ‘איזה חמור אני!’ ʺ אז מילת היום היא – תֵיס تيس וברבים תְיוּס تيوس – תיש; טיפש, סתום, טמבל; עקשן בספרותית: תַיְס تَيْس וברבים תֻיוּס تيوس או אַתְיַאס أتياس […]
תור (יונת בר)
פורסם לראשונה ב- 21.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Inbar, שכתב לנו: “שלום שלו. אני יחסית חדש לדף, רק עוקב כמה חודשים. אתה כל פעם מסיים את הפוסט שלך ב-“ימאמה”. אני חשב שהפרוש של זה זה “יום טוב”; אבל הראיתי את זה לחבר ערבי, ולא היה לו מושג מה זה […]
זאב
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Peled, שכתב לנו: “אהלן, אשמח אם תוכלו להעלות פוסט על הרקע של הפתגם אִלַכּ וִאלַּא לַלדִּיבּ? “الك والا للدّيب”. פירוש הפתגם הוא “האם תוכל לעשות לי טובה?” אם הנמען יענה לבקשתך הוא יאמר חַ’סַא אֶלדִּיבּ “خسا الدّيب” ואם יסרב יאמר רק: […]
לטאה
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: “נתקלתי כרגע במילה سحلاة/ سحلية שהיא: לטאה. אבל זה הזכיר לי את המילה: “סח’לה” שהצעירים מרבים להשתמש בה לשלילה. אשמח לדעת מה מקור המילה”. אז מילת היום היא – סַחְלִיֶּה سَحْلِيّة וברבים סַחַאלַא سحالى – לטאה; […]