פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adva Magal Cohen, שכתבה לנו: “הי! מחפשת את השורש/משמעות של המילה עהאד (יורה, הגשם הראשון). זו מילה בשימוש אצל פלאחים? יש מילים נוספות מהשורש הזה? האם ביומיום, בדיבור על גשמים, יש שימוש במילים המתארות גשם ראשון או אחרון? כי בעברית זה נפוץ […]
פועֵל
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
דרבוכה
פורסם לראשונה ב- 4.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Dan, שכתב לנו: “השותף שלי לדירה הוא נגן כלי הקשה והוא מכין קורס על דרבוכה. מה מקור השם “דרבוכה”? (או “דרבכה” כמו שקוראים לה אצלנו) הרי כותבים אותה עם – ד אבל השורש צ’.ר.ב הוא עם צ’. האם המשמעות היא להכות?” […]
מתוקתק
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך אולי הביטוי ח’תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו? הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל”. ואז הוסיף: “שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו “מתוקתק” בעברית עכשווית – […]
מבשר
פורסם לראשונה ב- 10.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bashar Barghouthi, שכתב לנו: “שמי בשאר, שזה בעברית המבשר. בערבית ועברית הם מאותו שורש ב.ש.ר בשורה – בשארה بشارة … קוראים לנצרת עיר הבשורה مدينة البشارة” אז מילת היום היא – בַּשַּאר بَشَّار – מבשר בעבר היו לנו שני פוסטים […]
מרפאה
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום, נתקלתי היום במילה עיאדאת – מרפאות. אשמח אם תוכל להרחיב בנושא. תודה!” בנוסף, הקורא Eldar Alahverdiev שאל שאל האם המילים הערביות הרגל, מנהג, רגיל וחג קשורות זו לזו. אז מילת היום היא – עִיַאדֶה عِيَادة וברבים עִיַאדַאת […]
חמוצים
פורסם לראשונה ב- 8.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avraham Hasson, שכתב לנו בתגובות על הפוסט ע’ול (מפלצת): “לגבי ע’ול, ישנו פתגם ערבי עתיק: שלושה דברים לא נמצאים: אַלְע’וּל וַאלְעַנְקַאא’ וַאלְחִ’לֶּ אלְוַפִיּ. בתרגום: שלושה דברים לא נמצאים בעולם: המפלצת והמפלצת המעופפת והחבר הנאמן”. וכמה ימים אח”כ, בלי קשר, כתבה חרות שטרית: […]
ידוע
פורסם לראשונה ב- 23.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. בנוסף, הקוראת @lulian vrincean ביקשה שנתייחס לשורש כולו. אז מילת היום היא – מַעְלוּם مَعْلُوم – יָדוע; בוודאי! היו לנו בעבר פוסטים על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: “איך אומרים בערבית חילוניות?” אז מילת […]
מדיטציה
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – תַאַמֻּל تَأَمُّل – מדיטציה, בוננות – בעברית; התבוננות, התבוננות פנימית היה לנו בעבר פוסט עם השורש: אַמַל أمل וברבים אַאמַאל آمال – תקווה השורש הערבי א.מ.ל קיים במספר קטן של מילים ופעלים: *מילת היום, […]
טוב
פורסם לראשונה ב- 6.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חֵ’יר خير – טוב תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל היה לנו פוסט על המילה בעבר: מילת, או ברכת היום היא – כַּתַּ’ר חֵ’ירַכּ كثّر خيرك – […]