פורסם לראשונה ב- 27.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי תמונה של מכונית עם מדבקה בזו הלשון: خلّك شي عابر يمرّ ولا يضرّ חַ’לַּכּ שִי עַאבֶּר יְמֻרּ וּלַא יְצֻ’רּ ואז שאל אותי אם אני מבין מה המשפט אומר. אז מילת היום היא – צַ’רַר (דרר) ضَرَر […]
בלתי מנוסה
פורסם לראשונה ב- 17.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל אותנו איך כדאי לתרגם את הביטוי: مش غشيم عنّو מִש עַ’שִים עַנּוֹ אז מילת היום היא – עַ’שִים غَشِيم וברבים עֻ’שַמַמא’ غشماء – בלתי מנוסה, חסר ניסיון, “ירוק”, גולמי, לא מעובד; תמים, פתי; טיפש, עם הארץ; סוס לא […]
עגלה
פורסם לראשונה ב- 24.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim. אז מילת היום היא – עַרַבַּה عَرَبَة – עגלה; מכונית; קרון השורש הערבי ע.ר.ב, שאני נדהם מכך שבשלוש השנים וחצי בהן אנו כותבים ברשת הוא טרם הופיע, עוסק בערבים, בדיבור צח וברור ובכלי רכב שונים. בעברית הוא קיים גם […]
מועיל
פורסם לראשונה ב- 18.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על השורש נ.פ.ע نفع אני רואה את זה מופיע בהרבה משמעויות מעניינות הועיל نفع תמורה منفع מנפע אפשר, משתלם بينفع בינפע סליחה/אפשר? بينفع? לא משתלם, בלתי אפשרי بينفعش בינפעש תודה!” אז מילת היום היא – […]
הסתדר
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי. צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת? מְדָבֵּّר חָאלָכְּ? (כלומר: העניין הסתדר לך?) צורת הציווי: دبّر حالك! דָבֵּّר חָאלָכְּ! הסתדר בעצמך! (כמו […]
היורה
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adva Magal Cohen, שכתבה לנו: “הי! מחפשת את השורש/משמעות של המילה עהאד (יורה, הגשם הראשון). זו מילה בשימוש אצל פלאחים? יש מילים נוספות מהשורש הזה? האם ביומיום, בדיבור על גשמים, יש שימוש במילים המתארות גשם ראשון או אחרון? כי בעברית זה נפוץ […]
פועֵל
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
דרבוכה
פורסם לראשונה ב- 4.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Dan, שכתב לנו: “השותף שלי לדירה הוא נגן כלי הקשה והוא מכין קורס על דרבוכה. מה מקור השם “דרבוכה”? (או “דרבכה” כמו שקוראים לה אצלנו) הרי כותבים אותה עם – ד אבל השורש צ’.ר.ב הוא עם צ’. האם המשמעות היא להכות?” […]
מתוקתק
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “מוכר לך אולי הביטוי ח’תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו? הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל”. ואז הוסיף: “שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו “מתוקתק” בעברית עכשווית – […]
מבשר
פורסם לראשונה ב- 10.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bashar Barghouthi, שכתב לנו: “שמי בשאר, שזה בעברית המבשר. בערבית ועברית הם מאותו שורש ב.ש.ר בשורה – בשארה بشارة … קוראים לנצרת עיר הבשורה مدينة البشارة” אז מילת היום היא – בַּשַּאר بَشَّار – מבשר בעבר היו לנו שני פוסטים […]