קטגוריה: פעלים

פעלים שמות עצם (מופשטים)

רחמים

פורסם לראשונה ב- 1.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Moti Levi. מוטי שלח לי קישור לסרטון של גיא הוכמן, “הלכתי ליום הראשון בלימודים”, בצרפו את צמד המילים: “פשע לשוני” https://bit.ly/33JPZho הסרטון הקצר, מ- 1.9 השנה, מתאר את חזרתו של איש הרשת הוכמן לבית הספר וכולל מפגש עם מורה לערבית. המורה […]

אוכל פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות תואר

מאלובה

פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַקְלוּבֶּה مَقْلُوبة – מַאְלוּבֶּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. היה לנו שני […]

פעלים שמות תואר

יחפה

פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא מופיעה בסרטון קצר בן חצי דקה שקיבלתי לאחרונה, ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַאפִי حَافِي (חַאפִן حافٍ) ובנקבה חַאפְיֶה حافية (בספרותית חַאפִיַה) וברבים חֻפַאה حُفاة – יחף. בשאלה: עני, חסר-כל הסרטון כולל את השורה הראשונה בבית האחרון בשיר היפהפה שמיד […]

פעלים שמות תואר

רחום

פורסם לראשונה ב- 6.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Landau, שכתב לנו: “אהלן, האם יש קשר בין המילה شفق במובן דמדומים לבין הפועל شفق במובן ריחם?” אז מילת היום היא – שַפִיק شَفِيق וברבים שֻפַקַאא’ شفقاء – רָחום, חנון, מי שיש לו לב טוב; שם פרטי תזכורת: האות הערבית קאף […]

פעלים שמות עצם (מופשטים)

שקט

פורסם לראשונה ב- 9.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “סאכן, sakin ol, בתורכית זה תירגע. האם יש קשר לערבית?” אז מילת היום היא – סֻכּוּן سُكُون – שֶקֶט, מנוחה התשובה לשאלתה של חיה היא: כן!!! יש קשר (כך מסתבר) היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום […]

פעלים שמות עצם (מוחשיים)

פליט

פורסם לראשונה ב- 12.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: “היי, מה קורה? אשמח לדעת מה ההבדל בין המילה נאזח نازح לבין לאג’א لاجئ ששניהם מתורגמים כ- פליט תודה!” אז מילת היום היא – לַאגִ’א’ لَاجِئ וברבים לַאגִ’אִין لاجئين – פליט, גולה ‎‏ השורש הערבי הספרותי ל.ג’.א’ (בגזרת […]

פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות תואר

עקור

פורסם לראשונה ב- 13.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: “היי, מה קורה? אשמח לדעת מה ההבדל בין המילה נאזח نازح לבין לאג’א لاجئ ששניהם מתורגמים כ- פליט תודה!” בפוסט הקודם עסקנו בפליטים. אז מילת היום היא – נַאזֶח نَازِح וברבים נַאזִחִין نازحين – עקור; מהגר, מתרחק השורש […]

פעלים שמות עצם (מופשטים)

פחד

פורסם לראשונה ב- 16.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “האם ח’וף זה גם פחד וגם חשש?” אז מילת היום היא – ח’וֹף خوف – פַּחַד היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו: “ח’ויפ זה פחדן, ח’ויפה מכשפה רעה” אז מילת […]

פעלים

קיטר

פורסם לראשונה ב- 18.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – וַלְוַל وَلْوَل – קיטר, התלונן, “יילל”; ייבב; צרח, צווח; נהם (זאב) המילון הערבי “אלמעאני” מתייחס לפועל בעיקר בצורת הנקבה, כלומר לשיטתו זהו פועל שמאפיין בעיקר נשים. בחרתי במילת היום שכן היא מופיעה בבדיחה הבאה: عاد من العمل إلى البيت استحمّ وشخّص وجلس إلى طاولة […]

פעלים שמות תואר

נחוש

פורסם לראשונה ב- 21.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Nogah Gadish, שכתבה לנו: “אהלן, נתקלתי לאחרונה בביטוי אצם ואבכם أصمّ وأبكم, שמתורגם כחירש אילם. אני מכירה את המילים אטרש ואח’רס أطرش وأخرس, ומעניין לדעת מה מקור המילים הראשונות והיכן הן משמשות מחוץ לשימוש שלהן כצמד. כתבתם במקרה פוסט עליהן בעבר?” בפוסטים […]

Back To Top