פורסם לראשונה ב- 23.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: “האם המילה פרטאן קשורה להזנחה?” אז מילת היום היא – פַרְטַאן מִנַ אלצַּ’חֶכּ فَرْطَان مِنَ الضَّحِك – מתפקע מצחוק השורש הערבי פ.ר.ט מוכר ושימושי, אבל רגע! פרטאן? המילה פרטאן אינה מופיעה במילונים. ברשת מצאתי את הביטוי של היום: להתפקע […]
הרגיש נוח ובחופשיות
פורסם לראשונה ב- 19.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “שלום, בבית אמא ואבא היו משתמשים בפועל להתבחבח, כלומר להרגיש נוח, “להתרחב”, ועל בגד גדול ונוח, ש”אינו חונק”, היו אומרים שהוא מְבַּחְבַּח” אז מילת היום היא – תְבַּחְבַּח تْبَحْبَح – הרגיש נוח ובחופשיות היה לנו פוסט על השורש […]
הפאשה וחייליו
פורסם לראשונה ב- 19.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודו של המטבח הסורי, ולדעתי קוראנו Avraham Hasson, יליד דמשק, ימצא בפוסט גם עניין וגם נוסטלגיה. מדוע לכבודו של המטבח הסורי דווקא? לו רק בשל העובדה שיש במטבח הזה תבשיל שנקרא: אֶלְבַּאשַא וּעַסַאכְּרֹה الْبَاشَا وَعَسَاكْره – הפשה/הפאשה וחייליו או: עַסַאכֶּר אֶלְבַּאשַא عساكر الباشا – חייליו […]
מניעה
פורסם לראשונה ב- 23.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שאלה על המונח ממנוע בטטן. אז מילת היום היא – מַנֶע مَنع – מניעה השורש הערבי מ.נ.ע, בדיוק כמו העברי הזהה לו, עוסק במניעה ובאיסור, אך בערבית גם בהגנה, ביצור, חיזוק וחיסון: * הפועל מַנַע منع בבניין הראשון […]
קנס
פורסם לראשונה ב- 22.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “ררם מאלי הוא קנס כספי, אבל ררם – תשוקה” אז מילת היום היא – עַ’רַאמֶה غَرَامة – קנס *** הבהרה *** הבהרה *** הבהרה *** לאור תגובות הקוראים פה נבהיר: נשאלנו על המילה ע’ראמה, שפירושה קנס. זו […]
צדק
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Haya Levy. חיה כתבה לנו, כי בטורקית אָדָאלֵט היא צדיקה או צדקת, ושאלה אם יש קשר לפירוש השם גם בערבית. מבירור קצר עולה כי צדק בטורקית הוא Adalet, אז ברור שיש קשר לערבית, כפי שנראה מיד. מילת היום היא – עַדַאלַה عَدَالة […]
פרחים
פורסם לראשונה ב- 21.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Aluma Gavrieli, שכתבה לנו: “היי, שלום אני עובדת בבית חולים ויצא לי להיתקל הרבה בשם ורוד לנשים ערביות. תהיתי לעצמי מה משמעות השם ואיך באמת אמורים להגות אותו. תודה רבה ותודה על הדף הנהדר שלכם.” אז מילת היום היא – וּרוּד وُرُود […]
קללה
פורסם לראשונה ב- 28.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “באחד הפוסטים על המילה ערצ’ عرض (בין שאר התרגומים: כבוד) רשום כך: ינעל / יפצ’ח ערצ’כ ينعل / يفضح عرضك ينعل במובן יקולל אני יודע שיקולל זה ילען עם זאת יתכן ש-ינעל הכוונה למשהו הקשור לנעליים בשל היות […]
סיפור
פורסם לראשונה ב- 24.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה מתאריך 23.6.20, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – חַדִית’ حَدِيث וברבים אַחַאדִית’ أحاديث – סיפור (ועוד תרגומים, ראו בהמשך) וזו לשון ההקלטה: الله يسعد مساكم يا إخوان بخصوص […]
עורף
פורסם לראשונה ב- 20.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “אהלן שלו, נתקלתי בביטוי “على قفا من يشيل” וראיתי שהוא מתורגם כ”בשפע”. לא הצלחתי לתרגם מילולית את הביטוי, תוכל לעזור לי?” אז מילת היום היא – קַפַא قَفَا (קַפַן قَفًا) וברבים אַקְפִיַה أقفية או אַקְפַאא’ أقفاء – עורף, […]