פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רותם שדה, שכתב לנו: “אהלן. אני מורה נהיגה שמלמד בין היתר תלמידים מהמגזר הבדואי. כשאני רוצה לומר לתלמיד “תרים/שחרר את הקלאץ׳” אני אומר לו “ארפע” (ارفع) אלקלאץ׳. יש לי תלמיד (יהודי) שגם מתעניין בשפה בשם יונתן תאג׳ר (שם משפחה שמקורו גם דורש […]
עילפון
פורסם לראשונה ב- 9.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק, שכתב לנו בתגובה לפוסט פַרְטַאן (מתפקע, מתעלף, תלוי בהקשר): “אפשר פוסט על אֻעְ’מִיַ עַלַיְהִ أغمي عليه؟” אז מילת היום היא – אִעְ’מַאא’ إِغْمَاء או אִעְ’מַאאַה إِغْمَاءَة בנקבה – עילפון, התעלפות; עננות תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
מחשבה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Etay Chatow, שכתב לנו: “שלום! האם אפשר לדבר על המילה ״באל״- بَال (תודעה)? שמתי לב שישנן מילים ואמרות רבות בערבית אשר כוללות בתוכן את המילה באל: דיר באלכ- תזהר, עמבאלי- דווקא, ג׳אי עלא באלי- בא לי/ מתחשק לי. תודה!” אז מילת היום […]
אישה נשואה שרבה עם בעלה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול על הפועל תחרדן تحردن, שלא מצאתי לו תרגום בשום מקום וכנראה שמשמעותו התעצבן” אז מילת היום היא – חַרְדַאנֶה حَرْدَانة – אישה נשואה שרבה עם בעלה וחזרה להתגורר בבית הוריה מוסיפה הקוראת @امارات زبيدات: לרוב היא […]
זוהמה
פורסם לראשונה ב- 11.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Haim Monsonego, שכתב לנו: “תוכל לבדוק אם scum מקורה ב- سخام. יש להן אותה משמעות”. אז מילת היום היא – סְחַ’אם سْخَام – זוהמה באנגלית scum פירושה שכבת מזהמים בחלק העליון של נוזל, או שכבת הצמחים בחלק העליון של בִּיצה. הביטוי […]
מוסקה
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “מוסקה בעברית היא מסקעה, כלומר קפואה. השאלה היא מדוע מגישים היום את המוסקה חמה אם המקור הוא קר”. אז מילת היום היא – מְסַקַּעַה مْسَقَّعَة – מוסקה היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
סָגַר
פורסם לראשונה ב- 14.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – סַכַּّר سَكَّر – סגר היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום שלנו היא מחלה לא חביבה כל כך, שהופכת לנפוצה יותר ויותר בזמנים המודרניים. שמה הקצר, “העממי”, הוא סֻכַּרִיּ سكّريّ, או בצורה המיודעת: אַלסֻּכַּרִיּ […]
ביטוח
פורסם לראשונה ב- 15.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman. רינה הגיבה לפוסט “סיארה” (מכונית) מלפני מספר שבועות, בו צירפנו סרטון המציג את החורבן שפגע במגרש של יבואן Audi בעיר בירות לאחר הפיצוץ הגדול. אז מילת היום היא – תַאְמִין تَأْمِين – ביטוח; עירבון, ערבות; אבטחה; פיקדון היה לנו […]
ביטול
פורסם לראשונה ב- 17.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Dima Korz, שכתב לנו: “שלום. נתקלתי במילה “לבטל” בגלל הקורונה. האם היה פוסט בנושא הזה? האם יש קשר למילה “שפה – לוע’ה”? תודה! ככה זה הופיע במקור בקבוצת בדיחות: الكورونا نجحت تعمل اللّي مفيش ستّ في العالم قدرت تعمله: ألغت الرّياضة قفلت […]
כוננות
פורסם לראשונה ב- 21.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון מ- 17.8.20, שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ (מצורף בתגובה הראשונה) וזו לשונו: حالة استنفار يا شباب على حاجز قلنديا اليهود طخّوا واحد على المحسوم חאלת אסתנפאר יא שבאב עלא חאג’ז קלנדיא אליהוד טח’וא ואחד עלא אלמחסום […]