מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Edov Toren. אז מילת היום היא – גַ’לְטַה جَلْطَة – אוטם שריר הלב לשמיעה: המונח המלא בהקשר זה: אַלְגַ’לְטַה אֶלְקַלְבִּיַּה الجلطة القلبيّة אידוב שלח לי הקלטה של שיחת טלפון בין רכז שב”כ לערבי מאיו”ש, אך החלטתי לא לפרסם אותה פה (גם מכיוון שהיא הופצה ופורסמה […]
מחט גדולה לתפירת שקים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתן של חברתי הקוראת Revital Battat וכן חברה נוספת. אז מילת היום היא – מִסַלַּה مِسَلَّة, במדוברת מִסַלֶּה, וברבים מִסַלַּאת مِسَلَّات – מחט גדולה לתפירת שקים, מחט שַֹקָּאִים; אובליסק, מצבת-מחט, מצבה בצורת עמוד גבוה ומחודד שתי הקוראות ביקשו ממני להתייחס פה לפתגם: אִללִּי פִי מִסַלֶּה בִּגַ’נְבּוֹ בּתִנְעִ’זּוֹ اللّي في […]
ימלוח
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – עַ’רְקַד غَرْقَد – יַמְלוּחַ תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. שם הצמח הוא כזה ב- 200,000 מופעים בגוגל. אך קיימת גם הצורה עַ’רְדַק […]
רצון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ido Damti, שביקש פוסט על המילה מרע’וב – רצוי. אז מילת היום היא – רַעְ’בֶּה رَغْبَة או רֻעְ’בַּה رُغبة וברבים רַעְ’בַּאת رغبات – רצון; צורף, דחף תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו […]
גוב האריות
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַרִינֶ אלְאֻסוּד عَرِين الْأُسُود – גוב האריות לשמיעה: חיה כמובן שאלה את שאלתה בהקשר הבא: “גוב האריות (בערבית: عرين الأسود; בתעתיק עברי מדויק: עָרִין אלאֻסוּד) היא חוליית טרור מאזור שכם, המוציאה לפועל פיגועי ירי נגד יהודים ונגד חיילי צה”ל […]
שד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקורא Haya Levy. חיה שאלה למוצא המילה “ביז”, אותה מנת סטייקיות מפורסמת. אז מילת היום היא – בִּזּ بِزّ וברבים בְּזַאז بزاز – שַד; פטמה; פִּיה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/dCLwm בעבר פרסמנו את הפוסט הבא: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ettie Pinto Daly, שכתבה לנו: “היי השבוע שמעתי […]
סוף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקורא Haya Levy. אז מילת היום היא – נִהַאיֶה نِهَاية – סוף, קץ; אחרית; גבול; שיא; שם פרטי לאישה, ככל שאני מכיר הוא ניתן לילדה שנולדה להוריה אחרי הרבה בנות כשהם ציפו לבן זכר לשמיעה: השורש הערבי נ.ה.י (בגזרת ל”י) עוסק בְּסוף, באיסורים ובתבונה רבה. בעברית השורש […]
חולצה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בְּלוּזֶה بْلُوزة וגם בְּלוּז بلوز, וברבים בְּלוּזַאת بلوزات או בַּלַאיֶז بلايز – חולצת נשים; חולצה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ANzxS יהושע שלח לי שני סרטונים מ- 12.10.22. בראשון רואים אירוע לא ברור, עם אדם חמוש מוקף רעולי פנים, ובשני יש תמונה […]
מיטה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה-סיפור. אז מילת היום היא – סַרִיר سَرِير וברבים אַסִרַּה أَسِرَّة או סֻרֻר سُرُر – מיטה; כיסא מלכות; מיטת המת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/7BQ91 ואל תתבלבלו עם צַעִ’יר/זְעִ’יר (קטן). נתקלתי בסיפור הבא, שיש לו שתי גרסאות, עם שני שינויים זניחים בנוסח, שמובאים פה להלן: رعب تحت السرير مواطن ألماني […]
תקרה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סַקֶף سَقْف וברבים סֻקוּף سقوف או סֻקֻף سُقُف או אַסְקֻף أَسْقُف – תקרה (גם מטאפורית); גג; גבול עליון, הגבלה; שמיים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/z7Rby תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” […]