פורסם לראשונה ב- 10.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Amjad Atamna. אז מילת היום היא – בִּיאַה بِيئَة וברבים בִּיאַאת بِيئَات – סביבה; אזור; בית אמג’ד שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובות. מי שחיבר אותו הוא בעל חשבון הטיקטוק: emad_h100 מה ניתן ללמוד עליו מהחשבון שלו: שמו הוא, מן הסתם, […]
נצח
פורסם לראשונה ב- 9.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בתמונה שקיבלתי מאחת מתלמידותיי. אז מילת היום היא – אַבַּד أَبَد – נֶצַח התלמידה שלחה לי שתי תמונות מ- 17.7.21, היום בו הנשיא הסורי בשאר אלאסד הושבע לכהונה נוספת לאחר שניצח בבחירות בחודש מאי. התמונות, שמצורפות לתגובות, לקוחות מדף הפייסבוק המגה-פופולארי: תג’דיד אלביעה […]
יחוס משפחתי
פורסם לראשונה ב- 4.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviel Levy, שכתב לנו: “היי מה נשמע? תוכל להסביר לי את המושג ‘נסב וחסב’ בחברה הערבית? שמעתי על זה בחצי משפט, וזה נשמע מרתק”. אז מילת היום היא – נַסַבּ نَسَب וברבים אַנְסַאבּ أنساب – יחוס משפחתי, אילן יוחסין; קרבת דם אַלְחַסַבּ […]
תקיפה
פורסם לראשונה ב- 29.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “שלום. האם היה פוסט שמתייחס למהומות / פרעות? (אעתדאאאת במילון דיוואן- פרעות), תודה”. אז מילת היום היא – אִעְתִדַאא’ اِعْتِدَاء וברבים אִעְתִדַאאַאת اِعْتِدَاءَات – תקיפה, תוקפנות, מעשה איבה, עשיית עוול ראשית, אני מסתייג מהתרגום “מהומות”. מהומות אפשר להגיד […]
כופרים
פורסם לראשונה ב- 27.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי אליהו אליהו. אז מילת היום היא – כַּאפֶר كافر וברבים כֻּפַّאר كفّار או כַּפַרַה كفرة או כַּאפִרוּן كافرون – כופר אליהו שלח את הסרטון הבא, של בעל חשבון טיקטוק בשם: housamaldentaleeb Sam שמו, כפי עולה מגבב האותיות באנגלית, הוא חֻסַאםֶ אלדִּין טַאלִבּ […]
תגבורת
פורסם לראשונה ב- 22.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – נַגְ’דֶה نَجْدة וברבים נַגְ’דַאת نجدات – תגבורת, עזרה, סיוע; חילוץ; אומץ לב, גבורה; מצוקה יהושע שלח לי שלוש הקלטות שעברו באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 21.6.21. שכונת שיח’ ג’ראח אינה יורדת מהכותרות. וזו לשונן: (1) […]
מעשה טוב
פורסם לראשונה ב- 18.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַעְרוּפִיֶּה مَعْرُوفِيّة – מעשה טוב, “טובה” (וכך גם אומרים, בדרך נוספת, “דרוזים”, אך לא לשם כך התכנסנו היום) יהושע שלח לי הקלטה ותמונה (מצורפת בתגובות) שעברו באחת מקבוצות הווטאספ ב- 2.7.21. בהקלטה מדבר אדם, […]
אזהרה
פורסם לראשונה ב- 16.7.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִנְדַ’אר إِنْذَار וברבים אִנְדַ’ארַאת إِنْذَارات – אזהרה, התראה; הודעה תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ […]
מספר
פורסם לראשונה ב- 13.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַדַד عَدَد וברבים אַעְדַאד أعداد – מספר; סִפְרָה; ספירה; מִפְקָד; גיליון (מספר כך וכך) של עיתון או כתב עת יהושע שלח לי שלוש הקלטות מ- 15.6.21, היום בו התקיימה צעדת הדגלים השנייה. וזו לשון […]
תקווה
פורסם לראשונה ב- 12.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה גם בזכותו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – מֹנַא منَى – תקווה או כפי שהצגנו את המילה בפוסט קודם: מֻנַא مُنى או منا – בקשה, משאלה, איחול, תקווה; שם פרטי נפוץ לאישה. מבוטא מֹנַא. צורה נוספת במשמעות מילונית זהה: מֻנְיַה مُنْية וכן, […]