פורסם לראשונה ב- 7.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, פנה אלינו בנושא לאחר שביום העצמאות האחרון עיתון “הארץ” החליט לצאת עם מיזם מעניין: במקום לציין מה הם אוהבים במדינה, כתביו התבקשו לציין את השיר העברי השנוא עליהם ביותר… אז מילת היום היא […]
ביזיון
פורסם לראשונה ב- 9.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל ביקש שנתייחס אליה בנפרד לאחר שראה אותה בביטוי שהופיע בפוסט שלנו שעסק באהבה: * אֶלְחֻבּ בַּהְדַלֶה الحبّ بهدلة – האהבה מעבירה אדם על דעתו, גורמת לו להתרשל (מיל’: האהבה [היא] הופעה מרושלת) אז מילת היום היא – בַּהְדַלֶה بَهْدَلة […]
יופי
פורסם לראשונה ב- 17.5.18 מרחבא נפתח בציטוט של רני שלנו, האיש אשר על בחירות התמונות: “הרמה הנמוכה ביותר שלי, ללא ספק…” שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: “ברצוני לשאול שאלה שמעסיקה אותי לא מעט ולא מצאתי לה מענה: משפחתי הגיעה ברובה מצפון אפריקה וישנה מילה שסבתותיי ודודותיי השתמשו בה […]
הונאה
פורסם לראשונה ב- 14.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַוַנְטַה عَوَنْطَة וברבים עַוַנְטַאת عَوَنْطَات – הונאה, רמאות, נוכלות, אחיזת עיניים אין ספק שגם זו אינה מילה ערבית במקור. לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, מקורה תורכי. ומשום מה יש לי תחושה שזה לא נכון. […]
עשוק
פורסם לראשונה ב- 7.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו: “אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م. שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים. בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين, ואין לי מושג מה הפירוש שלו” אז מילת היום היא – מַטְ’לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח תזכורת: האות הערבית ט’א […]
זוועה
פורסם לראשונה ב- 12.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Atalia Strawbile, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים זוועה בערבית. רציתי לתאר את הסיפור של סבתא שלי בשואה לשיעור ערבית שלי ולא מצאתי במילון את המילה או מילה דומה לה.” אז מילת היום היא – פַטַ’אעַה فَظَاعَة וברבים פַטַ’אאִ’ע فظائع – זוועה, […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 15.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר ששמעתי. אז מילת היום היא – זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, התקהלות, לחץ, אי-סדר; טרחה, הפרעה; פקק תנועה השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ: * הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון – דחק למקום צר * זַחֶם زحم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים […]
משגה, פלתה
פורסם לראשונה ב- 17.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַלְתַה فَلْتَة וברבים פַלְתַאת فَلتات – משגה, שגיאה, טעות; פליטת פה במדוברת גם: שובב, אדם חסר מעצורים במדוברת מצרית: אדם מיוחד במינו, גאון הדור, שאין כמותו וכן, המילה הזו נכנסה לסלנג העברי באותו מובן, אם […]
בריאות
פורסם לראשונה ב- 18.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַחַּה صَحَّة או צִחַּה صِحَّة – בריאות, שלמות; נכונות, אמת וגם: לבריאות! או פשוט בתיאבון. התשובה לברכה היא צַחְּתֵין صحّتين, כלומר פעמיים בריאות או פעמיים בתיאבון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. […]
הומוסקסואליות
פורסם לראשונה ב- 4.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם היה לנו כבר בערביט המונח להט”בים?” לשאלתי אם הוא מתכוון ל- מת’ליון, ענה יהודה: “המונח המודרני הוא אכן مَثَلِيّونَ, כפי שלמדתי השבוע מאירוע הגאווה בחיפה. המונח לא מופיע במילונים שלי, ואינני יודע מהיכן הוא צמח. נתקלתי […]