פורסם לראשונה ב- 10.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – עֻמֹק عُمق וברבים אַעְמַאק أعماق – עומק; תחתית השורש הערבי ע.מ.ק מקביל לגמרי לזהה לו בעברית: * הפועל עַמַּק عمّق בבניין השני או אַעְמַקַ أعمق ברביעי – העמיק * הפועל תַעַמַּקַ تعمّق בבניין החמישי – […]
אות קלון
פורסם לראשונה ב- 8.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של קורא שבחר להישאר אלמוני. הוא ביקש את המילה לאחר כשלונה הכואב במונדיאל של נבחרת מצרים לנבחרת סעודיה, יריבתה המרה. אז מילת היום היא – וַצְמֶת עַאר وَصْمة عَار – אות קלון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. נתחיל מזה ש- […]
עבודה
פורסם לראשונה ב- 18.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Seidman, שכתב לנו: “אשמח לדעת כיצד אומרים- עסק, business למשל אני רוצה להקים עסק. נאמר לי שהמילה היא שע’ל ח’ס. אשמח לעזרה” אז מילת היום היא – שֻעֶ’ל شُغل או שֻע’ֹל וברבים אַשְעַ’אל أشغال – עבודה, עיסוק, עסק (מסחרי), עניין; שירות; […]
מאמין
פורסם לראשונה ב- 23.7.18 מרחבא שלום לכולם, יו-הו!!! מגיע לנו מזל טוב! לאחר למעלה משמונה חודשים בדף הזה, הגענו סוף סוף ל… 10% ממספר העוקבים שהיו לנו במשכננו הקודם, “כלמה”… יש לנו 3,100 עוקבים. בנובמבר 17′ הגענו ב”כלמה” ל- 30,000 עוקבים, וזה קרה בדיוק ביום בו פורסם פוסט הקרמבו המפורסם, שזעזע את אמות הסיפים ושהשלכותיו […]
רחמים
פורסם לראשונה ב- 1.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hanan Harel, שכתב לנו: “היי ערביטים. זכור לי שבאכסניה הקודמת עסקתם בשמות פרטיים ומשמעותם. הנה אני מבקש לבאר את שמי, שכן הרבה מאחינו הערבים מחייכים מעט כשאני מציין את שמי ומזכירים שזה שם נשי, אך מאידך גיסא עבד איתי בחור ערבי שנשא […]
שיר
פורסם לראשונה ב- 15.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – אֻעְ’נִיֶה أُغْنِية וגם עִ’נְוֶה غنوة וברבים אַעַ’אנִי أُغانِي – שיר שירים ברבים, בלתי מיודע בספרותית: אַעַ’אנִ(ן) أُغانٍ במדוברת אפשר גם עִ’נַאי/עֻ’נַּאי غناي וברבים עַ’נַאנִי غناني, כפי שימאמה שלנו נוהגת לומר ולהגות… תזכורת: האות הערבית […]
דיכאון
פורסם לראשונה ב- 23.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehonatan Hershberg. אז מילת היום היא – אִכְּתִאַאבּ إكْتِئَاب – דיכאון, דיפרסיה, עצבות השורש הערבי הספרותי כ.א.ב עוסק בצער וכאב, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו כ.א.ב: * הפועל אַכְּאַבַּ أكأب בבניין הרביעי – העציב * הפועל אִכְּתַאַבַּ إكتأب בבניין השמיני, […]
הצלחה
פורסם לראשונה ב- 31.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Udi, שכתב לנו: “אשמח אם תוכלו להסביר על המילה: פַאלְחַה – חכמה/פיקחית. בבית סבתי (עלתה מטריפולי, לוב) נוהגים לומר על מישהי שהיא תותחית בעשייה שהיא פאלחה. בנוסף אחותי שמעה מישהי מ”האח הגדול” משתמשת במילה הזאת”. אז מילת היום היא: פַלַאח فَلَاح […]
גואל, מושיע
פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: “בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ”ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה ”בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]
בדידות
פורסם לראשונה ב- 2.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yadin Vino. אז מילת היום היא – וַחְשֶה وَحْشة – בדידות (ועוד המון דברים, ראו בהמשך) השורש הערבי ו.ח.ש (גזרת פ”ו), שהופיע אצלנו בעבר, עוסק בגעגועים ובחיות פרא. מה הקשר? מקום פראי הוא שומם, ודברים שוממים מעוררים געגועים…: * הפועל וַחַש وَحَش […]