פורסם לראשונה ב- 14.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַוַנְטַה عَوَنْطَة וברבים עַוַנְטַאת عَوَنْطَات – הונאה, רמאות, נוכלות, אחיזת עיניים אין ספק שגם זו אינה מילה ערבית במקור. לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, מקורה תורכי. ומשום מה יש לי תחושה שזה לא נכון. […]
עשוק
פורסם לראשונה ב- 7.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו: “אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م. שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים. בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين, ואין לי מושג מה הפירוש שלו” אז מילת היום היא – מַטְ’לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח תזכורת: האות הערבית ט’א […]
זוועה
פורסם לראשונה ב- 12.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Atalia Strawbile, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים זוועה בערבית. רציתי לתאר את הסיפור של סבתא שלי בשואה לשיעור ערבית שלי ולא מצאתי במילון את המילה או מילה דומה לה.” אז מילת היום היא – פַטַ’אעַה فَظَاعَة וברבים פַטַ’אאִ’ע فظائع – זוועה, […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 15.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר ששמעתי. אז מילת היום היא – זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, התקהלות, לחץ, אי-סדר; טרחה, הפרעה; פקק תנועה השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ: * הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון – דחק למקום צר * זַחֶם زحم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים […]
משגה, פלתה
פורסם לראשונה ב- 17.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פַלְתַה فَلْتَة וברבים פַלְתַאת فَلتات – משגה, שגיאה, טעות; פליטת פה במדוברת גם: שובב, אדם חסר מעצורים במדוברת מצרית: אדם מיוחד במינו, גאון הדור, שאין כמותו וכן, המילה הזו נכנסה לסלנג העברי באותו מובן, אם […]
בריאות
פורסם לראשונה ב- 18.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַחַּה صَحَّة או צִחַּה صِحَّة – בריאות, שלמות; נכונות, אמת וגם: לבריאות! או פשוט בתיאבון. התשובה לברכה היא צַחְּתֵין صحّتين, כלומר פעמיים בריאות או פעמיים בתיאבון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. […]
הומוסקסואליות
פורסם לראשונה ב- 4.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם היה לנו כבר בערביט המונח להט”בים?” לשאלתי אם הוא מתכוון ל- מת’ליון, ענה יהודה: “המונח המודרני הוא אכן مَثَلِيّونَ, כפי שלמדתי השבוע מאירוע הגאווה בחיפה. המונח לא מופיע במילונים שלי, ואינני יודע מהיכן הוא צמח. נתקלתי […]
עומק
פורסם לראשונה ב- 10.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – עֻמֹק عُمق וברבים אַעְמַאק أعماق – עומק; תחתית השורש הערבי ע.מ.ק מקביל לגמרי לזהה לו בעברית: * הפועל עַמַּק عمّق בבניין השני או אַעְמַקַ أعمق ברביעי – העמיק * הפועל תַעַמַּקַ تعمّق בבניין החמישי – […]
אות קלון
פורסם לראשונה ב- 8.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של קורא שבחר להישאר אלמוני. הוא ביקש את המילה לאחר כשלונה הכואב במונדיאל של נבחרת מצרים לנבחרת סעודיה, יריבתה המרה. אז מילת היום היא – וַצְמֶת עַאר وَصْمة عَار – אות קלון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. נתחיל מזה ש- […]
עבודה
פורסם לראשונה ב- 18.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Seidman, שכתב לנו: “אשמח לדעת כיצד אומרים- עסק, business למשל אני רוצה להקים עסק. נאמר לי שהמילה היא שע’ל ח’ס. אשמח לעזרה” אז מילת היום היא – שֻעֶ’ל شُغل או שֻע’ֹל וברבים אַשְעַ’אל أشغال – עבודה, עיסוק, עסק (מסחרי), עניין; שירות; […]