פורסם לראשונה ב- 15.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ziv Goldfisher, שכתב לנו: "שלום חברים. אני מבקש להרחיב על השורש ע.ג'.ל (כמו عَجَلَة) שמשמעו מהירות (אותו שורש קיים בארמית "עגלא" בקדיש). 1. האם יש קשר בינו לבין השורש העברי עג"ל (עגול, עגלון וכו') 2. האם קשור למילה האנגלית agility שמשמעה מהירות?" […]
מספיק! חלס!
פורסם לראשונה ב- 11.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַ'לַץ (חלס) خَلَص – מספיק! היה לנו פוסט בנושא, אבל מסיבות טכניות הוא אינו קיים. אז אין סיבה טובה יותר מבקשתה של חיה כדי להחזירו לחיים: שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yechiam […]
מרוצה
פורסם לראשונה ב- 13.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "מוכר לך הפתגם "רצ'ינה פי אל-הם ולכן אל-הם מא רצ'י פינא"? שמעתי גם גירסה עם "אל-שום" במקום "אל-הם". אני לא לגמרי בטוח בשימוש של הפתגם הזה או במקבילתו המדויקת בעברית. תוכל לעזור?" אז מילת היום היא – […]
מזל
פורסם לראשונה ב- 16.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Rina Turgeman ו- ארנון אריאלי. רינה וארנון טוענים שבסוריה המילה בח'ת, שפירושה מזל, משמשת גם בהתייחסות לאישה, לרעייה. כלומר בח'תי זה "אשתי". אז מילת היום היא – בַּחְ'ת بَخْت – מזל, אושר התייחסנו בעבר למילה הזו: * בַּחִ'ית بخيت, מַבְּח'וּת مبخوت (צורת […]
צד
פורסם לראשונה ב- 22.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה למוצא מילת הסלנג העברית "אטרף", למשל: "אני באטרף" או "איזה אטרף היה שם!". אז מילת היום היא – טַרַף طَرَف וברבים אַטְרַאף أطَراف – צד, קצה, שוליים השורש הערבי ט.ר.ף עוסק בצדדים, ואין לו קשר לטרף, טורפים או […]
בבקשה ממך, דח'ילכ
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַחִ'ילַכּ دَخِيلَك – בבקשה ממך גם מילה זו הופיעה בעבר, ואני חוזר ומסביר, שאנו ממחזרים פה תכנים מביתנו הקודם למען שימורם. המילה היום מופיעה לבקשתה של חרות שטרית – דַחִ'ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
כפרה
פורסם לראשונה ב- 20.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Räễḑ. ראא'ד שאל אותנו מתי משתמשים בעברית בביטוי "כפרה עליך!". אז הנה, קבלו את המילה כפרה, אבל בערבית. מילת היום היא – כַּפַّארַה كَفَّارَة – כפרה, פדיון חטא חשוב לי להדגיש: פירושה המילולי של המילה הערבית כפארה הוא כפרה, אולם אין משתמשים […]
חרוז בשיר
פורסם לראשונה ב- 21.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, שכתב לנו: "תוכל לכתוב על המילה חרוז – אני מכיר בספרותית את המילה קאפיה, האם היא גם קיימת במדוברת?" אז מילת היום היא – קַאפִיַה قَافِيَة וברבים קַוַאפִי قَوافِي (בספרותית קַוַאפִן قَوافٍ) – חרוז (בשיר) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית […]
התרברבות
פורסם לראשונה ב- 26.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של המורה עמיתתי, ידידתי והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: "אולי תקדישו פוסט לשם התואר מְפַחְ'פַח', כמו אדם שהוא כזה?" אז מילת היום היא – פַחְ'פַחְ'ה فَخْفَخَة – התרברבות, יהירות; מותרות, ראוותנות וגם: קול הרשרוש של בגדים חדשים השורש הערבי המרובע פ.ח'.פ.ח' עוסק בהתרברבות ובראוותנות: […]
סקרנות
פורסם לראשונה ב- 6.12.18 מרחבא שלום לכם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tal Malka, שכתב לנו: "האם יש דרך (ספרותית ומדוברת) לומר על מישהו שהוא סקרן אך לא בקטע חטטני? מהחיפושים שלי עלה, שכל מה שקשור לשורש فضل הוא באותו הזמן גם סקרן וגם חטטן". אז מילת היום היא – פֻצ'וּל (פֻדוּל) فُضُول – […]