פורסם לראשונה ב- 27.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט. היה לנו פוסט כזה בעבר: מילת היום היא – מַחְכַּמֶה مَحْكَمة – בית משפט השורש הערבי ח.כ.ם עוסק במשפט, שלטון ובחכמה (אמור להיות קשר ביניהם, לא?), ובתחום האחרון הוא זהה למקבילו בעברית. השורש נפוץ מאוד, […]
בלאגן
פורסם לראשונה ב- 4.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום לקוחה גם היא מהסרטון הקומי של Shady Salah, עליו (ועל הסרטון) דיברנו בלי סוף בשבוע שעבר. אז מילת היום היא – סַבַּטוּחַ'ה سَبَطُوخَة – בלאגן אגב, בסרטון שאדי אומר: סבטוחה سبطوحة המילה הזו צדה את אוזנו של כל דובר עברית שהאזין לקטע, ותתפלאו – גם של […]
חילוני
פורסם לראשונה ב- 31.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: "איך אומרים בערבית חילוניות?" אז מילת היום היא – עַלְמַאנִיּ عَلْمَانِيّ – חילוני * רַגֻ'ל עַלְמַאני عَلْمَانِيّ – אדם חילוני, אך גם: אדם פשוט, אדם לא מקצועי * עַלְמַאנִיַּה عَلْمَانِيّة – חילוניות; אישה חילונית * הפועל עַלְמַנַ […]
כבוד הנשיא
פורסם לראשונה ב- 21.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan. מזל ביקשה שנתייחס לביטוי פַחַ'אמֶתֶ אלסֻּלְטאן. אז מילת היום היא – פַחַ'אמֶתֶ אלרַּאִיס فَخَامة الرَّئِيس – כבוד הנשיא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל למה בחרנו ב- ראיס, שהוא נשיא או ראש […]
חלוקה
פורסם לראשונה ב- 22.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על השורש וזע وزع לפי מילון דיוואן: חילק / הפיץ ל… וָזָ֓ע وزّع (2) זה הופיע בבדיחה שקיבלתי עם הביטוי פיזר חיוכים: וַזַּע אבְּתִסַאמַאת" אז מילת היום היא – תַוְזִיע تَوْزِيع – חלוקה, הפצה, פיזור וגם: […]
שוחד
פורסם לראשונה ב- 30.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Wahle, שקולו מופיע גם בהקלטת מילת היום. אז מילת היום היא – רַשְוֶה رَشْوة וברבים רַשַאוִי رَشاوي או רַשַאוַא رَشاوى או רַשַוַאת رَشوات ואפילו רֻשַא/רֻשַן رشى בספרותית – שוחד השורש הערבי ר.ש.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בשוחד. השורש נפוץ במובנים נוספים בערבית […]
בונוס
פורסם לראשונה ב- 24.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת קרן דיאמנט שרצתה לדעת איך אומרים בערבית בונוס. אז מילת היום היא – מֻכַּאפַאַ'ה مُكَافَأَة וברבים מֻכַּאפַאַ'את مُكَافَآت – בונוס, מענק; פרס, גמול, תמריץ, הטבה; תגמולים; פיצויים; תמיכה לפני כמה ימים שאלתי בדף את הקוראים אם הם יודעים איך אומרים בונוס בערבית, […]
ידידוּת
פורסם לראשונה ב- 4.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Eliran Levi. אז מילת היום היא – אֻלְפֶה أُلْفة – ידידות, חברות; אחדות; הסכמה, הרמוניה השורש הערבי א.ל.ף עוסק בחברות, בהסכמה, בחיבורים, באילוף, באֲלָפים ו… באות אלף. בשלושת המובנים האחרונים הוא מתכתב היטב עם השורש הזהה לו בעברית: * הפועל הספרותי […]
ערבוּת
פורסם לראשונה ב- 5.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ohad Ya'akov Benattia , שכתב לנו: "אהלן! תוכלו להתייחס למילה ضمان? בתקופה האחרונה היא מופיעה הרבה בתקשורת הערבית בצירוף ضمان اجتماعي בהקשר של ביטוח לאומי; אבל אני כמעט בטוח שמשתמשים במילה אחרת לביטוח לאומי. גם ראיתי שלט עם משחק מילים (שלא הצלחתי […]
כאוס
פורסם לראשונה ב- 7.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Oscar, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על הביטוי "תוהו ובוהו", "בלאגן" בערבית (פוצ'א, כרכבה, הושה, טושה, היצה וזיטה וזמבליטה, הרג' ומרג' וכו'). תודה רבה!" אז מילת היום היא – פַוְצַ'א (פאודה) فَوْضَى – כאוס תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. […]