פורסם לראשונה ב- 17.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “לא מצאתי הסבר לשמות צברא ושאתילא (מחנות הפליטים בלבנון, שהוזכרו פה בדף לא פעם)”. בזמנו עניתי לאידוב, שהשורשים מוכרים, אך בשום מקום זמין בו אני בודק שמות (בשלוש שפות) אין הסבר ספציפי לסיבת כינויים דווקא בשמות אלו ובצורות […]
נודניק
פורסם לראשונה ב- 14.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – נַקַּאק نَقَّاق (במשקל בעלי המלאכה) – נודניק; רוטן, מתמרמר; מקרקר כמו צפרדע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
רטוב
פורסם לראשונה ב- 7.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו לפני כחודשיים (זהו, כידוע, זמן ההמתנה לפרסום פוסטים אצלנו…): “משפט יפה לחודש שעוד מעט עוזב אותנו: שַהֶר אַיְלוּל דֵ’ילוֹ מַבְּלוּל شهر أيلول ذيلو مبلول – חודש ספטמבר זנבו רטוב. כלומר בסוף החודש כבר יש הרבה טל ואולי אפילו […]
מעצבן
פורסם לראשונה ב- 24.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות תמונה של פוסט (שמופיעה פה בתגובה הראשונה) שפגשתי בדף הנפלא البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية: http://bit.ly/2qZJ2ch אז מילת היום היא – מְעַצֶּבּ مْعَصّب – מעצבן תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. ולמה התמונה מעצבנת? לא בגלל התוכן שלה, ודאי לא […]
איתן
פורסם לראשונה ב- 22.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “مرحبا، אני מכיר את השורש ثبت במשמעות של יציבות והוכחה, אך לאחרונה נתקלתי בו גם במשמעות של להרביץ או לדפוק מישהו. בשיר “يا صمتي” של תאמר נפאר, בבית הראשון – “ثبتكم جون كيري فان اريك”, ומתורגם לאנגלית ביוטיוב […]
סגור
פורסם לראשונה ב- 26.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון בווטסאפ, אותו צילם ערבי ירושלמי, ואז שלח אותו לאחת מקבוצות “פקקי התנועה” עליהן סיפרתי פה לא מזמן. מדובר בקבוצות של נהגים ונוסעים, שהן “תחליף” לגלגלצ… יש בהן הרבה הקלטות קוליות (תענוג) ואף סרטונים שמצולמים בשטח […]
קשוב
פורסם לראשונה ב- 19.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – סַמְעַאן سَمْعَان – קשוב, מקשיב, שומע, מאזין וגם הגרסה הערבית לשם העברי שמעון, שמופיעה בעיקר בקרב הנוצרים, שכן קדושים רבים נקראים סמעאן. השורש הערבי ס.מ.ע עוסק באופן בלתי מפתיע בשמיעה: * הפועל סִמֶע سِمع במדוברת, […]
נָכֶה
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
פחדן
פורסם לראשונה ב- 31.12.19 מרחבא שלום לכולם, *** אפתח עם הודעה: פייסבוק חסם אותי, שלו, מלהגיב פה עד היום אחה”צ מכיוון שבפוסט שלנו שלשום רשמתי – ועוד בתגובות! – צמד מילים שפייסבוק פירש אותן כהסתה לרצח יהודים. כל ניסיונותיי לשכנע את פייסבוק (הכל פה אוטומטי, לא הצלחתי להגיע לאדם בשר ודם כדי להסביר שאנו דף […]
נדיב
פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shahar Shiloach, שכתבה לנו: “היי. שאלה: האם יש קשר בין השם והמילה כַּרַם, נדיבות, ובין המילה כַּרְם (גפנים, זיתים וכו’) שזהה בעברית ובערבית?” אז מילת היום היא – כַּרִים كَرِيم וברבים כִּרַאם كرام – נדיב, אציל, נכבד; מכניס אורחים; חשוב, טוב; סלחן […]