פורסם לראשונה ב- 23.1.18 מרחבא שלום לכולם, ראשית, נפתח עם מזל טוב גדול, מברוכ, לרני רותם שלנו, שנולדה לו ולרעייתו גלית בת, אחות ליוגב. שתרוו ממנה נחת, ובערבית – אנשאללה תתרבא בעזכו ודלאלכו: goo.gl/5q1Jp8 =-=-=-=-= המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya: יוסי, כהרגלו, משאיר אותנו באווירת החגים, וזו מילה שהוא ביקש בחנוכה, כשהצגנו […]
אטריות
פורסם לראשונה ב- 18.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shuli Bar. שולי שלחה תמונה (בתגובה לפוסט ח’פיף מתאריך 8.12.17) וכתבה לנו: “אני מצרפת תמונה של משהו שהכנתי היום, רֻזּ ושערייה, ואני תוהה בעניין המילה שערייה – איטריות, אני מנחשת שיש אולי קשר אולי לשיער?? אשמח לדעת” אז מילת היום היא: שְעֵירִיֶּה […]
ביס
פורסם לראשונה ב- 16.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לֻקְמֶה لُقْمَة וברבים לֻקַם لقم – ביס, נגיסה; מלוא הפה; אוכל, מנה, ארוחה; חופן; חלק, חתיכה; פרנסה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
תחליף סוכר
פורסם לראשונה ב- 22.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אמיר סטרנס (Amir Starnes): אז מילת היום היא – בַּדִילֶ אלסֻּכַּّר بَدِيل السُّكَّر – תחליף סוכר, ממתיק דל קלוריות, סוכרזית השורש הערבי ב.ד.ל עוסק בעיקר בחילופים ותחליפים: * הפועל בַּדַּל بدّل בבניין השני – החליף, שינה; הלביש במיטב הבגדים * תַבְּדִיל تبديل, […]
טאבון
פורסם לראשונה ב- 1.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman: אז מילת היום היא – טַאבּוּן طَابُون או טַבּוּן طَبُون, וברבים טַוַאבִּין طَوابين או טַאבּוּנַאת طَابُونات – טאבון טאבון הוא תנור אפיה חפור באדמה. השורש הערבי ט.ב.ן הוא די נדיר, כאשר בספרותית הוא עוסק גם בענייני הבנה (לא שימושי בעליל): […]
ביצה
פורסם לראשונה ב- 2.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של קוראת שביקשה להישאר אלמונית: אז מילת היום היא – בֵּיצַ’ה (בֵּידַה) بيضة וברבים בֵּיצ’ بيض או בֵּי’צַאת بيضات – ביצה וגם: אֶשֶךְ, כמו בעברית, ביצה… תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ב.י.צ’ עוסק בלובן ובביצים, מהסיבה הפשוטה שרוב הביצים […]
מנקושה
פורסם לראשונה ב- 20.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi: “אשמח לדעת את מקור השם של המאפה מנאקיש (مناقيش). תודה” אז מילת היום היא – מַנְקוּשַה مَنْقُوشَة וברבים מָנָאקִיש مناقيش – מנקושה: פיתה בשמן וזעתר, מעוטרת בטביעות אצבעות, לרוב מוגשת עם ביצים וגבינה. זהו מאכל שנפוץ באזורנו, אזור אלשאם תזכורת: […]
מֵלון
פורסם לראשונה ב- 18.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – בַּטִּיח’ אַצְפַר بَطِّيخ أَصْفَر – מֵלון שזה בעצם אבטיח צהוב תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ב.ט.ח’ עוסק באבטיחים: * בַּטִּיחַ’ה بَطِّيخة וברבים בַּטִּיח’ بَطِّيخ […]
נגמרו הכוחות
פורסם לראשונה ב- 21.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אִסְתַוַא אלְעַדַס إسْتَوَى الْعَدَس – נגמרו הכוחות מילולית: העדשים התבשלו. מצאתי תרגום יפה בערבית ברשת; הביטוי מתורגם כך: “הגעה לשלב האחרון של העייפות, כשאי אפשר לעשות יותר דבר” את הביטוי הזה שמענו אני וחיה (אחותי) […]
שערות סבתא
פורסם לראשונה ב- 29.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שַעֶרֶ אלְבַּנַאת شَعر البَنَات – שערות סבתא מילולית: שערות של בנות/ילדות השם העברי “הרשמי” של הממתק הזה הוא צמר גפן מתוק. לפי ויקיפדיה בערבית, למאכל (הדי מזעזע הזה, והממש לא בריא, אבל זו רק עמדתי […]