פורסם ב- 11.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַעְ’רִיד تَغْرِيد או תַעְ’רִידַה تغريدة בצורת הפרט הבודד, וברבים תַעְ’רִידַאת تَغْرِيدَات או תַעַ’ארִיד تَغَارِيد – ציוץ; שירה; שם פרטי של אישה לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו […]
תנין
פורסם ב- 3.8.22 מרחבא שלום לכולם, מיום שישי ולמשך שבוע הדף הזה יעשה משהו שהוא לא עשה בדיוק שלוש שנים: הוא יֵצא לחופשה בת שבוע. אז אל תדאגו, נחזור מיד בסופו! =-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Asaf Ramon, שכתב לנו: “שלום קוראים לי אסף ואני מנהל עמוד פייסבוק בשם: 0202 – מבט מירושלים […]
דוכיפת
פורסם ב- 15.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – הֻדְהֹד هُدْهُد או הֻדַאהֶד هُداهد, וברבים הַדַאהֶד هَداهد או הַדַאהִיד هداهيد – דוכיפת; עדינות, רכות, מתינות יהושע שלח לי את הסרטון הבא: אלהדהד פואאד ואחכאם الهُدهُد فوائد وأحكام היתרונות של הדוכיפת וההלכות בעניינהּ הסרטון התפרסם […]
ג’וק
פורסם ב- 11.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “בוקר טוב! נתקלתי בגרסה עברית-ערבית לשיר שאני מאוד אוהבת, ועלתה לי שאלה בעקבות ההאזנה. קיפודה עם מזוודה – שיר של רינת הופר שהתפרסם בספר והולחן לפני כמה שנים. כלומר, המקור בעברית (חלק מהרפרטואר של חבורת ”ענן על מקל”, אם […]
עשב
פורסם ב- 28.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ימאמה שלנו. אז מילת היום היא – עַלִיק عَلِيق – עשב (כמאכל בהמות), מספוא לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב […]
חתולה
פורסם ב- 27.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – בִּסּ بِسّ ובנקבה בִּסֶּה بِسّة, ברבים בְּסַאס بِساس – חתול לשמיעה: הסרטון הוא מבית היוצר של בחורה בעלת השם הערבי ה”אותנטי” ואנסה (שם משפחתה אביצ’ أبيض), בעלת חשבון טיקטוק: vanessaabiaad_ I love my mom אני אוהבת את […]
צאן
פורסם ב- 25.3.22 מרחבא שלום לכולם, מעכשיו אנו באופן “שלדי” גם בטוויטר: https://twitter.com/arabytt מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עַ’נַם غَنَم וברבים אַעְ’נַאם أغنام או עֻנוּם غُنوم או אַעַ’אנֶם أغانم – צאן לשמיעה: עַ’נְמַה غنمة – יחידה אחת של צאן, כבשה או עז אחת תזכורת: האות הערבית ע’ין غ […]
עַיִר
פורסם ב- 15.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – גַ’חֶש جَحْش או גַ’חְש וברבים גִ’חַאש جِحاش או גִ’חְשַאן جِحْشان – עַיִר; סייח; חמור עץ (בהתעמלות); בהשאלה: טיפש, “חמור”, בוּר; חיה, פראי לשמיעה: עובדיה שלח לי את הסרטון הבא, שהוא סצינה מתוך סדרה או סרט. […]
גור
פורסם ב- 17.1.22 מרחבא שלום לכולם, הייתי חסום פה 3 ימים על לא עוול בכפי. פרטים בהמשך… למישהו מהקוראים יש קשרים בפייסבוק? מילת היום מופיעה בשל אירוע מוזר שנתקלתי בו. אז מילת היום היא – גַ’רוּ جَرو (בספרותית גַ’רְו) וברבים גִ’רַאא’ جِراء או אַגְ’רַאא’ أجراء, במדוברת גם: גִ’רְוַאן جروان – גור לשמיעה: המקרה פורסם בדף […]
עכברוש
פורסם לראשונה ב- 5.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גַ’רְדוֹן جَرْدون וברבים גַ’רַאדִין جرادين – עכברוש, חולדה לשמיעה: בספרותית, ושימו לב למשקל הלשוני: גִ’רְדַ’וְן جِرْذَوْن בערבית עיראקית: גְ’רֵידִי جريدي יהושע שלח לי את הסיפור המעניין הבא: أبو إسحق ركب الباص في طريقه من […]