מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שוֹפֵיר شوفير או שַפֵיר شفير, וברבים שוֹפֵירִיֶּה شوفيريّة או שוֹפֵירְלִיֶּה شوفيرليّة או שוֹפַארִיֶּה شوفاريّة – נהג לשמיעה: מצרפתית: Chauffeur בערבית נהג הוא סַאאֶק سائق או סַוַּאק سوّاق, וגם קַאאֶדֶ אלסַּיַּארַה قائد السّيّارة (מיל’: מפקד/מנהיג/מוביל המכונית) יהושע שלח לי […]
משרת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – חַ’אדֶם خَادم וברבים חֻדַ’אם خدّام – משרת; שָרָת (במחשבים. במובן זה נמצאת בשימוש גם המילה חַ’אדוּם خادوم) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6XBem תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל מדובר בסרטון בגרמנית, שבחרתי להביא פה את […]
חייל
פורסם ב- 10.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גֻ’נְדִי جُنْدِي וברבים גֻ’נוּד جنود – חייל; טוראי; שוטר לשמיעה: יהושע שלח לי מלל והקלטה מ- 10.4.22. הרקע לתכנים: “צעיר עם רקע נפשי חטף נשק מחיילת באשקלון – ונורה למוות אירוע טראגי בדרום, בצל המתיחות […]
שוטר
פורסם ב- 2.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שֻרְטִיּ شُرْطِيّ וברבים שֻרְטִיִּין شُرْطِيّين, או: רַגֻ’ל (ברבים רִגַ’אל) שֻרְטַה رجل شرطة – שוטר, איש משטרה לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 21.1.22, שזו לשונה: ואללה יא אח’ואן, שרטי אבן חראם מצפא ענד שקת עטרות […]
גבול(ות)
פורסם לראשונה ב- 12.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה באחד הפוסטים. אז מילת היום היא – חַדּ حَدّ וברבים חֻדוּד حُدُود – גבול, קצה; הגבלה; חוד, עוקץ לשמיעה: ואל תתבלבלו עם חְ’דוּד خدُود – לחיים (מילה משורש אחר) הפוסט הוא: בדף: מדינת אלקמר אריחא مدينة القمر اريحا עיר הירח יריחו דף […]
רקדנית
פורסם לראשונה ב- 2.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – רַקַּאצַה رَقَّاصَة – רקדנית לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
גשש
פורסם לראשונה ב- 5.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אביעזר פילץ, ששאל אותנו בתגובות לפוסט ג’אסוס (מרגל) איך אומרים גשש בערבית. אז מילת היום היא – קַצַּאץ (קסאס) قَصَّاص, במשקל בעלי המלאכה, וברבים קַצַּאצִין قَصَّاصين – גַּשָּש; גַּזָּז צמר, מי שגוזז צאן; מספר או כותב סיפורים מקצועי לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ots55rgmandr תזכורת: האות הערבית […]
דיילת אוויר
פורסם לראשונה ב- 12.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻצִ’יפֶת טַיַרַאן (מדיפה) مُضِيفَة طَيَرَان – דיילת אוויר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. יהושע העביר לי הודעה שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 9.8.21 בנוסח הבא: ג’רידה| 24/24 בנאתנא ראא’עאת #جريدة| 24/24 […]
מרגל
פורסם לראשונה ב- 26.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – גַ’אסוּס جَاسُوس וברבים גַ’וַאסִיס جواسيس – מרגל לשמיעה: הכירו את וַסִים, בעל חשבון טיקטוק wasim_haifa. יש לו 74,000 עוקבים והוא העלה מאות סרטונים, מהם ניכר שהוא אוהב לבלות, בעיקר בעולם. מהסרטים עולה שהוא ישראלי, ומכינויו ניתן […]
דרך עוקפת
פורסם לראשונה ב- 13.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטות שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – טַרִיק אִלְתִפַאפִי طَرِيق الْتِفَافِيّ – דרך עוקפת, כביש עוקף ההקלטות נשלחו בקבוצות הווטסאפ ב- 16.5.21, וזו לשונן: (1) שבאב, אללה יסעד צבאחכם באלנסבה ללטריק אלאלתפאפי – בנצחש ולא בני אדם יטלע עליהא! […]