פורסם לראשונה ב- 18.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Seidman, שכתב לנו: "אשמח לדעת כיצד אומרים- עסק, business למשל אני רוצה להקים עסק. נאמר לי שהמילה היא שע'ל ח'ס. אשמח לעזרה" אז מילת היום היא – שֻעֶ'ל شُغل או שֻע'ֹל וברבים אַשְעַ'אל أشغال – עבודה, עיסוק, עסק (מסחרי), עניין; שירות; […]
אבנט עשוי בד
פורסם לראשונה ב- 20.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – זֻנַּאר زُنَّار או זִנַּאר וברבים זַנַאנִיר زنانير – אבנט עשוי בד, אזור שנחגר סביב המותן (ראו בהמשך), sash באנגלית וגם: צִ'נַּאר ضنّار וברבים צַ'נַאנִיר ضنانير השורש הערבי ז.נ.ר עוסק באבנטים: * הפועל זַנַּר […]
אדרה, אדרת דג
פורסם לראשונה ב- 22.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַסַכֶּה حَسَكة – אִדְרָה נתחיל רגע מהעברית: אדרה. מה זה בכלל אדרה? או אדרא לפי כל המילונים מדובר בעצם של דג. אולם בשימוש יומיומי במילה אנשים מדמיינים את השלד כולו של הדג, עם […]
מאמין
פורסם לראשונה ב- 23.7.18 מרחבא שלום לכולם, יו-הו!!! מגיע לנו מזל טוב! לאחר למעלה משמונה חודשים בדף הזה, הגענו סוף סוף ל… 10% ממספר העוקבים שהיו לנו במשכננו הקודם, "כלמה"… יש לנו 3,100 עוקבים. בנובמבר 17' הגענו ב"כלמה" ל- 30,000 עוקבים, וזה קרה בדיוק ביום בו פורסם פוסט הקרמבו המפורסם, שזעזע את אמות הסיפים ושהשלכותיו […]
הפליץ
פורסם לראשונה ב- 25.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, ידידתי, תלמידתי לשעבר ומורה בחסד בעצמה, Moran Tal, שכתבה לנו: "האם יש קשר בין צַ'רַט, הפליץ, ל- צַ'עְ'ט, לַחַץ?" אז מילת היום היא – צַ'רַט ضَرَط – הפליץ אם כבר מדברים על זה, הנה מה שכתבנו בעבר על השורש ה"אח": השורש הערבי […]
יום שישי
פורסם לראשונה ב- 27.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה את המילה ג'מאעה, ושל הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: "אם לא כתבתם בעניין, אשמח לקרוא על גַ'מַע, גַ'מַעַא וכו'. (אני מקווה שכתבתי נכון. מסגד, חבורה וכו'. כתבתי לפי השמיעה)" אז מילת היום היא – יוֹםֶ אלְגֻ'מְעַה يوم الجُمْعَة – […]
סולטאן
פורסם לראשונה ב- 26.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren Natan. אז מילת היום היא – סֻלְטַאן سُلْطَان וברבים סַלַאטִין سلاطين – סולטאן, שליט מוסלמי; מלך וגם כשם עצם מופשט: שלטון, כוח, סמכות השורש הערבי ס.ל.ט עוסק בשליטה, והוא בעצם זהה לשורש העברי המקביל לו, ש.ל.ט: * הפועל סַלַּט سلّط בבניין […]
רחמים
פורסם לראשונה ב- 1.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hanan Harel, שכתב לנו: "היי ערביטים. זכור לי שבאכסניה הקודמת עסקתם בשמות פרטיים ומשמעותם. הנה אני מבקש לבאר את שמי, שכן הרבה מאחינו הערבים מחייכים מעט כשאני מציין את שמי ומזכירים שזה שם נשי, אך מאידך גיסא עבד איתי בחור ערבי שנשא […]
פנינה
פורסם לראשונה ב- 29.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי, עמיתתי והקוראת Revital Battat. רויטל בחרה במילה לאחר שהופיעה כאן לפני מספר שבועות המילה מֻרְגַ'אן – אלמוגים. בפוסט על מרג'אן כתבתי, שמרג'אן הוא גם אבן חן בשם אלמוג, שמוזכרת פעמיים בקוראן, שתיהן בסורת הרחמן, מספר 55: פסוק 22: يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ […]
תמיד
פורסם לראשונה ב- 30.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bnaya Lahav, שכתב לנו: "סבא שלי אמר לי משפט בערבית שאומר ״בסוף יישארו רק פני אללה״… אם אתה מכיר אשמח אם תוכל לפרט… ההקשר של המשפט הוא אמוּני, כי בסוף, "אחרי ככלות הקול והתמונה", רק אללה יישאר: מַא יְדוּם אִלַּא וַגְ׳הֶ אלְכַּרִים […]