פורסם לראשונה ב- 22.10.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Or Yarmitzky. אז מילת היום היא – אַלְאַאחִ'רַה الْآخِرَة – העולם הבא לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/frm1elg3pvs9… תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל אור שלח לי סרטון מ- 26.9.21. הסרטון הוא מבית היוצר של "מידאן אלקדס". הכותרת שהוצמדה […]
חווה חקלאית
פורסם לראשונה ב- 21.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "אהלן שלו. דיברתי היום בערבית עם מישהו על עניינים רפואיים. נאמר לי ע"י בן שיחי שהוא ממתין ל"זַרֶע כִּבְּדֶה"… ניחשתי, ואחרי השיחה הבנתי, שאכן הוא ממתין להשתלה… עיון קצר בשני מילונים הבהיר לי שבענייני חקלאות, השורשים ז.ר.ע. ו- […]
מצור
פורסם לראשונה ב- 20.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא המתמיד יאיר גולד. אז מילת היום היא – חִצַאר (חסאר) حِصَار – מצור, סגר לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/wcrzqynt7wto… תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. יאיר שלח לי שני סרטונים, שמצורפים לתגובות. את הסרטונים קיבל מדוד ביטן. הסרטון הראשון הוא מבית היוצר של […]
טיילת
פורסם לראשונה ב- 19.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "ערב טוב, רציתי לומר "הולך בטיילת", ושיישמע יפה. האם אפשר לומר "במשי על ממאשי" או מנתזה/מנשיה. אגב, היו פוסטים שהמילה מוזכרת אבל לא הוקדש פוסט למילה טיילת. אז אשמח אם יהיה. מאשי?" אז מילת היום היא – מַמְשַא […]
מכירה
פורסם לראשונה ב- 18.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של Avi Pinhas. אז מילת היום היא – בֵּיע بيع או בַּיְע, בספרותית – מכירה לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/wxehyzaaz4lr… אבי פרסם בדיחה בדף "יציאת מצרים וחזרה" פוסט שהופיע במקור בדף مسخرة (מַסְחַ'רַה) ב 28.8.21. הבדיחה במצרית, וזו לשונה: أرملة أمريكيّة عملت إعلان عن بيع سيّارة مرسيدس، بحالة […]
רמקול
פורסם לראשונה ב- 17.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻכַּבֶּר צוֹת (סות) مُكَبِّر صوت – רמקול לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/jgmiupabm1ie… ימאמה מבטאת צַוְת, בספרותית תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. יהושע שלח לי הקלטה של הודעה מסוג כריזה מתאריך 13.9.21, שזו לשונה: … […]
חטף
פורסם לראשונה ב- 15.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַ'טַף خَطَف – חָטַף, גזל לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nhlrocqn2tib… תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יהושע שלח לי הקלטה מ- 9.9.21, שזו לשונה: שבאב, יעטיכו אלעאפיה. שבאב, בדי מסאעדתכו […]
כעס
פורסם לראשונה ב- 15.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַ'צַ'בּ (ע'דב) غَضَب – כַּעַס, רוגֶז, זעם, חֵמה, קצף לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nk96a4hi1ayj… תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g, והאות צ'אד ض […]
מנהרה
פורסם לראשונה ב- 13.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – נַפַק نَفَق ורבים אַנְפַאק أنفاق – מנהרה לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/9b4t6fbjbtmu… יהושע שלח לי סרטון מ- 8.9.21, הוא מצורף לתגובות וזו לשונו: נפק אלחריה אסרא ג'לבוע יכסרון קידהם באידיהם 6 אסרא פלסטיניין הזמוא אלמסתחיל ונג'חוא פי אנתזאע […]
חוב
פורסם לראשונה ב- 11.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – דֵין دين (בספרותית דַיְן) וברבים דֻיוּן ديون – חוב לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/uov4ccezq2ak… יהושוע שלח לי שלט שנתלה באחד מבתי העסק בעולם הערבי, וזו לשונו (תמונתו מצורפת לתגובות, ונראה שמדובר במכולת או במינימרקט): אלדין ממנוע וד'לכ […]