פורסם לראשונה ב- 16.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – מַגַ'ארִי مَجَارِي – ביוב חרות חשבה שהשורש של המילה הערבית מג'ארי קשור לפועל העברי ניגר, כמו למשל ב- "וְכַמַּיִם הַנִּגָּרִים אַרְצָה אֲשֶׁר לֹא יֵאָסֵפוּ" (שמואל ב׳ יד, 14). אז לא. ניגר, מלשון נֶגֶר, הוא מהשורש […]
מכלאת צאן
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות ביקשה שנכתוב על חושה – בקתה, צריף, סככה. אז מילת היום היא – חוֹש حوش וברבים אַחְוַאש أحواش – מכלאת צאן או: חצר גדולה פתוחה; שטח מגודר מה הקשר בין הסככות המפורסמות על החופים ובין מכלאות צאן? זהו, שגם […]
קולפן קישואים
פורסם לראשונה ב- 14.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְנַחְ'וֶרֶ אלְכּוּסַא مْنَخْوِر الْكُوسَا – קולפן/"חופר" קישואים לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל טוב, היום קרה משהו שלא קרה אצלנו מעולם: עובדיה עדכן אותי לגבי […]
שרט
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית: חרות ביקשה שנתייחס לפועל ח'רבש שנכנס לעברית. אז מילת היום היא – חַ'רְבַּש خَرْبَش – שרט וגם: קשקש (בכתב), שרבט, כתב באופן בלתי קריא, כתב עם שגיאות; דיבר שטויות, "בלבל בשכל", "קשקש בראש"; קלקל אלו המשמעויות הנפוצות יותר באזורנו. התרגום […]
אזיקים
פורסם לראשונה ב- 30.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. בנוסף, הקוראת Haya Levy ביקשה את המילה קלבוש. אז מילת היום היא – כַּלַבְּשַאת كَلَبْشَات וביחיד כַּלַבְּש كلبش או כַּלַבְּשֶה كلبشة – אזיקים מאיפה המילה הזו הגיעה? לפי המילונים שבידי, מקורה פרסי. לפי ויקיפדיה בפרסית (בה הערך לאזיקים הוא […]
רחמן
פורסם לראשונה ב- 23.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי, שכתב לנו: "ישנו הפועל רַחַּם رحّم ، يرحّم. על פי הבנתי מאופן השימוש בו, הוא משמש לדבר דברי גסויות/ עגבים. הבנתי נכון? הפועל מוכר לכם? למשל: שאלה: למה היכית אותו? س: ليش ضربته؟ תשובה: הוא דיבר לא יפה על אחותי! […]
התנקשות
פורסם לראשונה ב- 26.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nadav Astrogano, שכתב לנו: "אני יודע שמדובר בפועל עם משמעות קצת לא נעימה אך אשמח שתכתבו עליו. אני מתכוון לפועל اغتال – רצח, התנקש. אחד מהמרצים בחוג לאסלאם אפילו אמר לי שהמקור של הפועל הוא מתקופת השבטים האסלאמיים במדבר והוא : ״התגנב […]
ערוץ
פורסם לראשונה ב- 25.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "אשמח לפוסט על המילה קנאה قناة ועל הקשר לאפיק ול- channel. וגם להתייחסות למילים שמסתיימות ב اة והגיית ה ة בהן כתאא גם כשה ة לא בסמיכות" אז מילת היום היא – קַנַאה قَنَاة וברבים קַנַוַאת قَنَوات […]
עליצות
פורסם לראשונה ב- 25.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "אשמח לפוסט על המילה טרב طرب, שזו בעצם התרוממות הרוח שנגרמת למאזינים מביצוע של שיר. ולכן זמר שמעורר את זה נקרא מֻטְרִבּ ולא סתם מֻעַ'נִּי" אז מילת היום היא – טַרַבּ طَرَب – עליצות, התרגשות, שמחה, שירה […]
אימון
פורסם לראשונה ב- 27.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – תַדְרִיבּ تَدْرِيب – אימון, הדרכה, הכשרה לשמיעה: השורש הערבי ד.ר.ב עוסק באימון ובהדרכה: * הפועל דַרַּבּ درّب בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – לימד, תרגל, אימן * מֻדַרֶּבּ مدرِّب, צורת […]