פורסם לראשונה ב- 25.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי. אז מילת היום היא – פַאתֶן فَاتن – שובַת לבבות היה לנו פוסט על המילה בעבר: היום נדבר על – פַאתֶן فاتن – שובת לבבות, מְפַתָּה, מקסימה זהו בכלל שם תואר לגבר, אבל דווקא נשים נקראות עם שם זה (צורת הנקבה הדקדוקית […]
חומוס עם טחינה
פורסם לראשונה ב- 14.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב ככל שאני מבין המילה متبلة בערבית היא מִטְבָּל? כמו רוטב. האם תוכל בבקשה לכתוב על متبلة? מִטְבָּל, מִטְבָּלִים ואולי רלבנטי גם רוטב/רטבים תודה!” אז מילת היום היא – מְתַבַּّל חֻמֹּץ (חומוס) مْتَبَّل حُمُّص – חומוס עם […]
טִרְחָה
פורסם לראשונה ב- 28.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לקרוא פוסט על השורש ע’לב غلب. גיליתי שהוא קשור למילים רבות עם משמעות מאד מגוונת. טרח, הטריח עצמו, הביס, הטריד, העיק, טרחה, גבר על…, ניצח, התיש, מסכן, “תפרן” ועוד נתקלתי במשפט הזה انا ما غلبت على امري […]
פסק הלכה
פורסם לראשונה ב- 1.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @זאב מרזל. אז מילת היום היא – פַתְוַא فَتْوَى – פסק הלכה היה לנו פוסט על המילה בעבר: פַתְוַא فتوى וברבים פַתַאוַא فتاوى – פסק הלכה השורש של היום הוא פ.ת.ו בגזרת ל”ו. השורש הזה עוסק בעיקר בענייני הלכה, לכן אוצר המילים […]
ספינת קיטור
פורסם לראשונה ב- 29.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Farhi, שכתב לנו: “אני מבקש להציג את סיפור הספינה אלרוזאנה, שמהווה נדבך חשוב בפולקלור הלבנט” אז מילת היום היא – בַּאחִ’רַה بَاخِرَة וברבים בַּוַאחֶ’ר بواخر – ספינת קיטור; ספינה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל […]
חבר’ה
פורסם לראשונה ב- 23.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שַבַּאבּ شَبَاب – חבר’ה, צעירים השורש הערבי ש.ב.ב בגזרת הכפולים עוסק בנעורים. בספרותית הוא גם עוסק בשירי אהבה ועגבים, אולם אלו מילים נדירות מאוד. אין לו מקביל עברי (שבבים או סבבים אינם מתכתבים איתו). * […]
משחק
פורסם לראשונה ב- 30.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אלישבע ורנר-רייז. אז מילת היום היא – לֻעְבֶּה لُعْبة – משחק היה לנו בעבר פוסט על השורש: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. מילת היום היא – לֻעְבֶּה لُعْبة וברבים אַלְעַאבּ ألعاب – צעצוע, משחק, בובה; טריק השורש הערבי ל.ע.ב […]
דּוּ”חַ
פורסם לראשונה ב- 9.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “אולי תעשו כמה מילים מהעולם העסקי? למשל – הכנסות, הוצאות, רווחיות, נתונים, דוחות, שיפור, מגמה וכד’? شكرا كتير! תודה!” אז מילת היום היא – תַקְרִיר تَقْرِير וברבים תַקַארִיר قرر – דּוּ”חַ תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית […]
דמי חסות
פורסם לראשונה ב- 5.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, ובלי קשר, גם לבקשתו של הקורא Eyal Robas שכתב לנו: “שלום, כתבתם בעבר על “חאווה”? הכוונה ל-“בחאווה” במשמעות של בכאילו, לא באמת תודה” אז מילת היום היא – חַ’אוַה خَاوَة – דמי חסות, פרוטקשן, “כסף מתחת לשולחן” בניבים צפון […]
בית שחי
פורסם לראשונה ב- 29.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: “היי תודה על עבודת הקודש… נהנה מאוד לקרוא כאן! ישנו פועל מאוד ייחודי לשפה הערבית והוא – تأبط, נשא דבר מה תחת בית שחיו. אפשר לדבר בפוסט על המשורר הג’אהלי – تأبط شرا והסיבה שדבק בו הכינוי.. (נשא את […]