פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא *** בתמונה יש טעות הקלדה במילה בערבית *** שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראGuy Gedalya , שכתב לנו: “היי, קודם כל רוצה להביע את הערכתי על עבודתכם, אתם אחד העמודים המועדפים עליי. שנית, הייתי מעוניין לדעת איזו מילה מתארת אדם שמדבר יותר מדיי. מבירור שלי עם דוברי עיראקית […]
מוכן לשירותך!
פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ הערביות, שדגימות מתוכן מוצגות פה כבר אחת לשבוע. וזו ההודעה: مطلوب حضران مع خبرة في فندق الشغل ١٢ ساعة מַטְלוּבּ חַצְ’רַאן (חדראן) מַעַ חִ’בְּרַה פִי פֻנְדֻק אֶלשֻּעֶ’ל 12 סַאעַה דרוש *חצ’ראן* […]
עליה
פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “תוכלו בבקשה להסביר על השורש טלע طلع. יש הרבה משמעויות כמו לצאת, לעלות ועוד הרבה. אשמח אם תוכלו לתת דוגמאות שימושיות גם. המון תודה!” וגם הקורא Edov Toren שאל: “האם יש קשר במשמעות בין طلع יצא לבין تطلّع […]
מסרק
פורסם לראשונה ב- 7.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Duani. אז מילת היום היא – מֻשְט مُشْط – מסרק; מגרפה; נול אריגה; מחסנית של נשק היה לנו בעבר פוסט על המילה: מילת היום היא מֻשְט مشط וברבים אַמְשַאט أمشاط – מסרק אגב, אפשר לבטא גם מִשְט וגם מַשְט הפועל סֵרק […]
מצב
פורסם לראשונה ב- 24.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה קולית מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, אלו שגורמות לי להתמוגג בכל פעם מחדש. זו לשון ההקלטה, ולצערי אין לי דרך להעביר פה קובצי קול: صباح الخير للجميع، صباح الخير جبع وضعها كتير مأمون لحد الآن […]
תנור חימום
פורסם לראשונה ב- 5.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Ben-moshe, שכתב לנו: “בוקר טוב, רציתי לדעת כיצד נקרא תנור חימום לימי חורף. תיארתי לעצמי שזה צובה, מילה שמגיעה מאנגלית, ככה גם קוראים לזה בערבית שלנו, העיראקים” וגם של הקורא דביר כחלון, שכתב לנו: “תוכלו בהזדמנות לכתוב על המילה “פרן”, תנור? […]
כביסה
פורסם לראשונה ב- 20.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא ואבא היו אומרים: יִמְשִי בִּאלְעַ’סִיל – (הכל) ילך/יעבור בכביסה” אז מילת היום היא – עַ’סִיל غَسِيل וברבים עַ’סְלַא غَسلى או עַ’סַאלַא غَسالى או עֻ’סַלַאא’ غسلاء – כביסה, שטיפה תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
מזֵטים
פורסם לראשונה ב- 2.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. “המְּתַאֲבְנים הלבנוניים, ה- מֶזֶּה (מזטים): אשמח לפוסט על המילים مجة מג’ה, שהיא שחטה מסיגריה (בנוסף לשאפטה) וגם مزة، מזה, פיצוחים (בנוסף לתִסְלַאיֶה)”. אז מילת היום היא – מֶזֶּה مزّة, בספרותית מַזַּה, וברבים מֶזַּאת או מַזַּאת مزّات – מזטים, מתאבנים, חמוצים […]
קרה (פועַל)
פורסם לראשונה ב- 28.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. אז מילת היום היא – צַאר (סאר) صَار – קרה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי צ.י.ר (גזרת ע”י) עוסק בעיקר בהתהוות והפיכה של משהו מדבר אחד לדבר אחר. הוא קרוב ודומה לשורשים צ.ו.ר ו- […]
רשיון
פורסם לראשונה ב- 21.1.20 מרחבא שלום לכולם, הכל התחיל כשבאחד הימים שעמם לי, … ואז החלטתי. החלטתי סופית. אני רוצה מרצדס ספרינטר משומשת. מה עושים במקרה כזה? כשאתם מחפשים דברים משומשים באתרי “יד 2” למיניהם, אני נכנס לאתר הפופולארי ביותר ביהודה ושומרון (ואולי גם בעזה, למרות שאין לי מושג כמה העזתים פעילים בתחום ו/או באתר […]