פורסם לראשונה ב- 18.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַחַּה صَحَّة או צִחַּה صِحَّة – בריאות, שלמות; נכונות, אמת וגם: לבריאות! או פשוט בתיאבון. התשובה לברכה היא צַחְּתֵין صحّتين, כלומר פעמיים בריאות או פעמיים בתיאבון תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. […]
פריחה על העור
פורסם לראשונה ב- 20.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת, וחברתי מימים ימימה, Dana Piek: אז מילת היום היא – חַרַארַה حَرَارَة – פריחה על הגוף, פצעונים שמופיעים כתוצאה מזיהום שטחי, שמתפתח בתנאי חום ולחות. Rash, באנגלית, וראו עוד בגוף הפוסט. גם בשורש הזה עסקנו בעבר, בשלושה פוסטים נפרדים (!). מה שאומר […]
אמבולנס
פורסם לראשונה ב- 21.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום לקוחה מ"מילון הצירופים" האדיר, תרתי משמע, של הקורא האדוק והמתמיד Yehuda Katz: יהודה שלח לי את הקובץ לעיון ומצאתי בו אוצרות. אז מילת היום היא – סַיַּארַת אִסְעַאף سَيَّارَة إسْعَاف – אמבולנס השורש הערבי הספרותי ס.ע.ף הוא מגוון מאוד, אך גם נדיר מאוד באותה המידה. אלו […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 25.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַהְבּוּל مَهْبُول – טיפש, אידיוט, מטומטם, פתי כן, מהשורש הזה אתם מכירים יותר את המילה אהבל, אבל על כך בהמשך. השורש הערבי ה.ב.ל עוסק בעיקר בטיפשות, ובכך הוא מקביל לזהה לו בעברית (דברי הבל, הבלים): […]
צוללת
פורסם לראשונה ב- 24.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – עַ'וַּאצַה غَوَّاصَة – צוללת תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g, האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בשבוע שעבר פגשנו כאן את […]
כלומניק
פורסם לראשונה ב- 28.6.18 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום היא – צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילולית: אפס מצד שמאל, ומי שלא הבין, שיחזור לשיעורי המתמטיקה וינסה להיזכר כמה פעמים אמרו לו שאפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות… […]
שונית
פורסם לראשונה ב- 3.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – שֻעַבּ מֻרְגַ'אנִיַּה شُعَب مرجانيّة – שוניות אלמוגים השורש הערבי ש.ע.ב עוסק בעיקר בעמים. מילת היום ייחודית מאוד ונדירה (בהתאם לאזכור הכללי של שוניות בכל שפה…). השורש קיים במגוון פעלים ספרותיים, העוסקים בהסתעפות ובפילוג, אך לא […]
אליהו הנביא, אלחדר
פורסם לראשונה ב- 2.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי: אז מילת היום היא – אַלְחַ'צֶ'ר ألْخَضِر – אליהו הנביא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל והאות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך. השורש […]
במחילה מכבודך
פורסם לראשונה ב- 29.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ותלמידי Eliad Peretz. אז מילת היום היא – אַגַ'לַּכּ أَجَلَّك – במחילה מכבודך המילה הזו, או הביטוי הזה, קיימים בשפת הדיבור, במדוברת. לפי המילונים, ובאופן די הגיוני, השורש שלה הוא ג'.ל.ל (בגזרת הכפולים), אולם היה לי קושי לייחס אותה למבנה ספציפי ודאִי. […]
האשים
פורסם לראשונה ב- 5.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – לַאם لَام – האשים, גער, נזף * הפועל לַאם لَام בבניין הראשון, הוא מילת היום – האשים, גער, הוכיח, גינה, בא בטענות כלפי- * לוֹם لوم, במדוברת, לַוְם בספרותית, שם הפעולה/מצדר של הבניין – תוכחה, נזיפה, גינוי * מַלַאם ملَام, שם פעולה נוסף של […]