פורסם לראשונה ב- 20.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי הבכורה, ביקשה שנתייחס לביטוי אותו אמנו המנוחה שמחה כהן ז”ל נהגה לומר פעמים רבות: מא פִי חֻבְּّנִי בִּאלזּוֹר ما في حبّني بالزّور – אי אפשר לגרום למישהו לאהוב בכוח (מיל’: אין “אהוב אותי בכוח!”) אז מילת היום […]
הכל לטובה
פורסם לראשונה ב- 17.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַעַלֹּה חֵ’יר لَعَلّه خير – הכל לטובה, גם זה לטובה; יהיה טוב המילה לַעַלַּ היא מילה ספרותית להחריד, שבאורח פלא “מקננת” היטב גם במדוברת. למי שבקי בדקדוק הערבי נציין שהיא אחת מאחיותיה של המילית […]
חדר שירותים
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman. רינה היא בעלת הדף הייחודי שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet. בפוסט הבא שלה הופיעה מילת היום: https://m.facebook.com/groups/471909903757631?view=permalink&id=533713860910568 מוזמנים לעקוב! אז מילת היום היא – מִרְחַאץ’ (מרחאד) مِرْحَاض וברבים מַרַאחִיץ’ مراحيض – חדר שירותים, בית שימוש; מקום רחצה […]
בִּצָּה
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “האם תנקע פירושו להרתיח? לטבול במים חמים? להשרות?” אז מילת היום היא – מֻסְתַנְקַע مُسْتَنْقَع – בִּצָּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k […]
מהימן
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַוְת’וּק مَوْثُوق וגם בצורה מַוְת’וּק בִּהִ مَوْثُوق بِهِ – מהימן, מוסמך, אמין תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- […]
פח (חומר)
פורסם לראשונה ב- 24.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס למונח חַארְתֶ אלתַּנַכּ حارة التَّنَك – “שכונת הפחים” בירושלים. אז מילת היום היא – תַנַכּ تَنَك וברבים אַתְנַאכּ أتناك או תֻנוּכּ تُنوك – פח (החומר, כשם קיבוצי); פח, מכל לאחסון שמן, בנזין, זבל וכו’; דבר דל ערך, גרוע, […]
מיושב בדעתו
פורסם לראשונה ב- 22.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – חַלִים حَلِيم וברבים חֻלַמַאא’ حلماء – מיושב בדעתו היה לנו בעבר פוסט על השורש: אנו בעיצומם של השבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על- אַלְחַלִים الحليم – המיושב בדעתו משמעות השם: אללה […]
משפחה
פורסם לראשונה ב- 21.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Lior Lavi, שכתב לנו: “נשמח לפוסט על השורש ע.ו.ל + הקישור לעברית: עולל. תודה”. אז מילת היום היא – עֵילֶה عيلة וברבים עֵילַאת عيلات – משפחה בספרותית: עַאאִלַה عائلة וברבים עַאאִלַאת عائلات או עַוַאאִל عوائل (מיל’: מפרנסת) על השורש הכפול ע.ל.ל היה […]
קטן
פורסם לראשונה ב- 29.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. ממש מזמן חיה ביקשה ממני שאתייחס לפתגם הבא, שכבר הוזכר אצלנו באי-אלו פוסטים בעבר: אֶלְעִלְם פִי אלצִּעַ’ר מִתְלֶ אלנַּקְש עַאלְחַגַ’ר וּאלְעִלְם פִי אלְכִּבַּר מִתֶל וַרַק עַאלשַּגַ’ר العلم في الصّغر متل النّقش على الحجر والعلم في الكبر متل ورق عالشّجر – […]
מזרקה
פורסם לראשונה ב- 26.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי ב- 6.3.20 סרטון, שהועלה פה בתגובה הראשונה, בו רואים מה קרה באחד הצמתים בירושלים בעקבות גשמי הברכה שירדו בתחילת מרץ. מערכת הניקוז העירונית לא עמדה בעומס, ואחד המֶנְהוֹלים (כַּוַּת כְּנִיסָה או כַּוַּת איש/אדם בעברית. כַּוָּה פירושה […]