פורסם לראשונה ב- 9.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronen Rothfarb, שכתב לנו: “אם יתחשק לכם לעשות פוסט על התרגומים למילה ‘שביל’, אתם מוזמנים להשתמש בתמונה הזו (שמים לב שיש כאן תרגום אחד בגרפיקה הנפרדת ותרגום שני בגרפיקה של ערברית?)” =-=-= אגב, רונן הוא ההוגה של המילון הנפלא: https://rothfarb.info/ronen/arabic/about.asp על שבילים […]
מזג אוויר חם
פורסם לראשונה ב- 10.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, תוכל בבקשה להקדיש פוסט למילה דַאפִא’ دافئ (או לאחת המילים האחרות כאן) ודרכה להסביר את ההבדלים בין המילים השונות המשמשות למילה חום? دافئ חמים ואולי פירושים נוספים סַאחֶ’ן ساخن חם חַארּ حارّ חריף וכנראה גם שורף […]
כד
פורסם לראשונה ב- 11.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – גַ’רַּה جَرَّة – כד היה לנו פוסט על השורש בעבר: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו: “אשמח אם תקדישו פוסט למילה جرة (כד חרס)” אז מילת היום היא – גַ’רַּה جَرَّة […]
מכולה
פורסם לראשונה ב- 12.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח שלח לי סרטון מאחת מקבוצות הווטסאפ (מצורף בתגובה הראשונה), אולם הפעם לא של דיווחי התנועה. מדובר בקבוצה שנקראת אַחְ’בַּאר מֻחַ’יַּם שֻעְפַאט أخبار مخيّم شعفاط – חדשות מחנה הפליטים שעפאט (שנמצא בשטח השיפוט של ירושלים), העוסקת בעיקר בעניינים […]
סבא
פורסם לראשונה ב- 14.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה רצתה שנתייחס לביטוי “גַ’דִּי וּצְחַאבֹּה” جدّي وصحابه (מיל’: סבא שלי וחברים שלו). הביטוי הזה, שמופיע לא פעם בעברית מדוברת, יכול להיכתב בצורות שונות (שכן אנו לא באמת מצפים שדובר עברית יכתוב לפי תעתיק מדעי, כאשר הסיכוי שהוא בכלל יודע […]
מזג אוויר
פורסם לראשונה ב- 14.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Malca. מתן ביקש מילים הקשורות למז”א. בשבוע שעבר הכרנו את גַ’וּ جوّ – אוויר. אז מילת היום היא – טַקְס طَقْس וברבים טֻקוּס طقوس – מזג אוויר, אקלים; טקס, טקס דתי; דרך, שיטה; הרגל, דרך חיים; מנטליות; גורל השורש הערבי הלא-הכי-שימושי […]
הדלפה
פורסם לראשונה ב- 15.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אבי שאולוב, שכתב לנו: “יש לי הצעה לפוסט: השורש סרב سرب. תַסַרַּבַּ تسرّب = נזל, דלף. סַרְבּ سَرب = מנהרה. סִרְבּ سِرب = להקה, להק…”. אז מילת היום היא – תַסְרִיבּ تَسْرِيب וברבים תַסְרִיבַּאת تَسْرِيبات – הדלפה לשמיעה: https://clyp.it/m0un1c3c השורש הערבי ס.ר.ב […]
אוכף
פורסם לראשונה ב- 16.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אבי שאולוב, שכתב לנו: “יש לי הצעה נוספת לפוסט: השורש סרג’ سرج סַרְג’ سرج = אוכף סַרַאג’ سراج = נר”. אז מילת היום היא – סַרְג’ سَرْج וברבים סֻרוּג’ سروج – אוכּף השורש הערבי ס.ר.ג’ עוסק בתפירה ובקליעת צמות. בנוסף, הוא עוסק […]
עלעול חול
פורסם לראשונה ב- 17.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Chayan Atman Nataraja, שכתב לנו: “יש לי שאלה, מעט תמוהה: כיצד נקרא בערבית ‘עלעול חול’? אותו מיני טורנדו של חול ואבק שמופיע לזמן קצר בעיקר במדבר בימים חמים עם רוח… תודה מראש!” אז מילת היום היא – דַוַּאמֶה תֻרַאבִּיֶּה دَوَّامة تُرَابِيّة – […]
איש
פורסם לראשונה ב- 18.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “רציתי לשאול על המילים הערביות שמתכתבות עם המילה “גבר”. אני מכיר רג’ל رجل או קבצ’אי قبضاي ויש גם זלמי زلمي. השאלה שלי היא האם “قبضاي” קשורה קפיצת אגרוף? והאם שם משפחה בדואי “אבו רג’אל” (האבא של הגברים) מקביל […]