פורסם לראשונה ב- 21.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא ארנון אריאלי, שכתב לנו: "נֻצֶּ אלְאַלְף חַ'מֶסְמִיֶּה نُصّ الألف خمسميّة ביטוי ששמעתי מאנשי קול ישראל בערבית. הייתי המנהל הטכני של רשתות קול ישראל עד לא מזמן. כיום אני פנסיונר צעיר של הרשות… ההקשר הוא שאיך שלא תסתכל על זה, גם אם תהפוך […]
צחוק
פורסם לראשונה ב- 25.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – צַ'חְכֶּה ضَحْكة – צחוק תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ'.ח.כ עוסק בצחוק, והוא מקביל, באופן ייחודי, איזו דחכה (…), לשורש הזהה לו בעברית: צ' הערבית תופיע בעברית כ- צ, וחילופי […]
עגיל
פורסם לראשונה ב- 29.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חַלַק حَلَق וברבים אַחְלַאק أحلاق או חֻלוּק حلوق – עגיל ונא לא להתבלבל עם השורש הדומה ח'.ל.ק, העוסק בבריאה ובמוסר. תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב […]
שבוי, אסיר
פורסם לראשונה ב- 28.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor: אז מילת היום היא – אַסִיר أَسِير וברבים אַסְרַא أسرى – שבוי; אסיר נדגיש, כי למרות שהמילה נראית ונשמעת בדיוק כמו אסיר בעברית, אסיר "רגיל" בעברית הוא סַגִ'ין سجين. אסיר בערבית ייאמר בהקשרים של שבויי מלחמה. אסיר חרב – שבוי […]
רמאי
פורסם לראשונה ב- 24.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash. ימאמה תהתה אם השורש הערבי ע'.ש.ש, כמו במילה ע'שאש غشاش (רמאי), קשורה ל- לרושש בעברית. חבריה פנו אליה בשאלה בנושא, שכן אומרים בעברית "רושש אותו" במשמעות של "רימה אותו" אז מילת היום היא – עַ'שַּאש غَشَّاش – רמאי, נוכל, […]
היריון
פורסם לראשונה ב- 28.12.17 נפלה טעות ניקוד בתמונה, אבל כבר אי אפשר לשנות אותה. היריון הוא חַבַּל حَبَل שוב שלום לכולם. כן, פוסט שני היום. פנה אלינו עמיתנו היקר Avshalom Farjun, המנהל את הדף "לומדים ערבית בכיף", וביקש שנפרסם גם אצלנו את הפוסט הבא שכתב. נעתרנו בשמחה. תיהנו על מחבלים, כרמים והריונות… במסגרת הפינה "העברית […]
כישלון
פורסם לראשונה ב- 5.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַשְלַה فَشْلَة – כישלון במדוברת גם: יד שמאל השורש הערבי פ.ש.ל עוסק בכשלונות. מצד אחד הוא מזכיר מאוד את השורש העברי כ.ש.ל, מצד שני, אין קשר מובהק בין f או p ל- k או kh […]
שרשרת
פורסם לראשונה ב- 12.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – קְלַאדֶה قلادة וברבים קְלַאד قلاد או קַלַאאֶד قلائد – שרשרת, מחרוזת, תליון; עיטור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]
כלוב
פורסם לראשונה ב- 31.12.17 מרחבא שלום לכולם. שמתם לב שהגופן הערבי בתמונה הוחלף? בשבוע שעבר קיימנו פה סקר, ו- 82% מכם העדיפו את הפונט הזה. תתחדשו! מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא – קַפַץ (קפס) قَفَص וברבים אַקְפַאץ أقفاص – כלוב; סורֵג; לול של תינוקות; ארגז נצרים; סל גדול […]
נרגילה
פורסם לראשונה ב- 7.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת (ותלמידתי) Noy Eraki, שכתבה לנו: "תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا" אז מילת היום היא – אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית. דרכי הגייה או […]