פורסם לראשונה ב- 9.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לִסַאן لسان וברבים אַלְסִנֶה ألسنة – לשון (האיבר, בדיוק כמו בעברית); לשון (שפה, בדיוק כמו בעברית) השורש הערבי ל.ס.ן מפגין התנהגות מרתקת: כל ההופעות שלו הן בספרותית גבוהה ואינן בשימוש. המילה לשון עצמה, לעומת זאת, […]
כרית
פורסם לראשונה ב- 18.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Albert Shabot. אלברט שלח לי את הסרטון הבא, המצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מְחַ'דֶּה مْخَدّة וברבים מְחַ'דַּאת مْخَدّات – כרית; מחרשה, סכין המחרשה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל לשון הסרטון: […]
לקוח
פורסם לראשונה ב- 10.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – זְבּוּן زبون וברבים זַבַּאיֶן زباين – לקוח, קליינט; מאהב זבון בספרותית: זַבּוּן וברבים זַבַּאאִן زبائن השורש הערבי ז.ב.ן עוסק מצד אחד בלקוחות, ובכך הוא מתכתב עם המקביל העברי שלו (למרות ש- זַבָּן בעברית הוא דווקא […]
ארגז
פורסם לראשונה ב- 11.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – צַנְדוּק או צֻנְדוּק (סנדוק) صندوق וברבים צַנַאדִיק صناديق – ארגז, תיבה, קופסה, תא; קופה, קרן (בכספים וכלכלה) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
סחלב
פורסם לראשונה ב- 22.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי Rina Turgeman: אז מילת היום היא – סַחְלַבּ سَحْلَب – סַחְלַבּ (המשקה, המוכר באנגלית כ- Salep, וגם שמו הערבי של הצמח סחלב, Orchid, אורכידיאה) השורש הערבי המרובע ס.ח.ל.ב מופיע במילה זו ובפועל – * תְסַחְלַבּ تسَحْلَب, בבניין החמישי – התגנב (לא […]
צמיד
פורסם לראשונה ב- 1.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אִסְוַארַה إِسْوَارَة וברבים אַסַאוֶר أساور – צמיד; טבעת במצרים הכתיב הוא אֶסְוַרַה أسورة ואפשר גם להגיד במדוברת סְוַארַה سوارة דרכים נוספות: אֻסְוַאר أُسوار או אִסְוַאר إسوار וברבים אַסְוִרַה أسورة ובספרותית גם: סֻוַאר سُوار או סִוַאר […]
בן זקונים
פורסם לראשונה ב- 8.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – קְרֵידֶ אלְעֶשּ قريد العشّ – בן זקונים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
חשוד
פורסם לראשונה ב- 2.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor: אז מילת היום היא – מַשְבּוּה مَشْبُوه וברבים מַשְבּוּהִין مشبوهين – חשוד; מפוקפק, מוטל בספק השורש הערבי ש.ב.ה, עם הא עיצורית וגאה (שימו לב להגייה של ימאמה), עוסק בדמיון ובחשד, כי כשאנו חושדים במישהו זה כי הוא דומה למישהו או […]
מְשַבַּכּ
פורסם לראשונה ב- 23.1.18 מרחבא שלום לכולם, ראשית, נפתח עם מזל טוב גדול, מברוכ, לרני רותם שלנו, שנולדה לו ולרעייתו גלית בת, אחות ליוגב. שתרוו ממנה נחת, ובערבית – אנשאללה תתרבא בעזכו ודלאלכו: goo.gl/5q1Jp8 =-=-=-=-= המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya: יוסי, כהרגלו, משאיר אותנו באווירת החגים, וזו מילה שהוא ביקש בחנוכה, כשהצגנו […]
מסאג'
פורסם לראשונה ב- 25.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal. אז מילת היום היא: תַדְלִיכּ تَدْلِيك – מסאז', עיסוי השורש הערבי ד.ל.כ עוסק בשפשוף ועיסוי, והוא די נדיר: * הפועל דַלַכּ دلك בבניין הראשון, או דַלַּכּ دلّك בבניין השני, שמילת היום היא שם הפעולה/מצדר שלו – עיסה, שפשף; יישר והידק […]