פורסם ב- 11.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וִזֶר وِزْر וברבים אַוְזַאר أوزار – נטל כבד, מעמסה, משא כבד; חטא, עבירה, פשע, עוון יהושע שלח לי הקלטה מ- 8.8.22: האדם שמדבר בהקלטה לחוץ ביותר, והוא מדבר ממקום עם הד חזק. איפה הוא נמצא? […]
ציוץ
פורסם ב- 11.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַעְ'רִיד تَغْرِيد או תַעְ'רִידַה تغريدة בצורת הפרט הבודד, וברבים תַעְ'רִידַאת تَغْرِيدَات או תַעַ'ארִיד تَغَارِيد – ציוץ; שירה; שם פרטי של אישה לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו […]
ערביות
פורסם ב- 8.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עֻרוּבַּה عُرُوبَة – ערביוּת כן כן, נפלה לנו טעות בניקוד בערבית בתמונה. מצטערים… לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rM3eA בתחילת אוגוסט יהושע שלח לי סרטון מעניין, אך הוא הגיע בלי שום רקע, הוא מקוטע ואין עליו שום הסבר. איזה […]
בדיוני
פורסם ב- 7.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו העקיפה של לא אחר מאשר יקיר הדף, סכלאנץ. את המילה ואת הפוסט אני מקדיש באהבה לחברי Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – וַהְמִיּ وَهْمِيّ – בדיוני, בדוי, דמיוני; כוזב, מדומה, לא מציאותי לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UBgG7 בערוץ יוטיוב של יקירנו סכלאנץ מצאתי סרטון בו מופיע אדם […]
גועל נפש
פורסם ב- 6.9.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – קַרַף قَرَف – גועל נפש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/itYKg תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
טרגדיה
פורסם ב- 28.8.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Marc Shof. מרק שאל איך אומרים טרגדיה בערבית. אז מילת היום היא – מַאְסַאה مَأْسَاة וברבים מַאַאסִי مآسي (מַאַאסִן مآسٍ) – טרגדיה, אסון כבד, צרה; מחזה טראגי השורשים הערביים הספרותיים א.ס.י (בגזרת ל"י) או א.ס.ו (ל"ו) עוסקים בצער ובאסונות: * הפועל אַסַא […]
הצלחה
פורסם ב- 18.8.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק. אז מילת היום היא – תַוְפִיק تَوْفِيق – הצלחה (שהושגה בזכות האל); מזל טוב; רווחה; התפשרות, פשרה; תיאום; שם פרטי בזכות אורי טרוק הכרנו פה לפני כמה פוסטים את "השיר-שחובה-להכירו" הבא: בַּאבּוּרִי רַאיֶח بابوري رايح – הספינה שלי שטה (הולכת) […]
בעיה
פורסם ב- 17.8.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקוראים האדוקים. אז מילת היום היא – מֻשְכִּלֶה مُشْكِلة וברבים מַשַאכֶּל مشاكل – בעיה, דילמה; צרה לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/3oggnbs8cehy הקורא שלח לי סרטון. אתם חייבים לצפות בסרטון, או יותר נכון: להאזין לו. שני הדוברים הם ערבים ישראליים, אך מי שהוסיף את הכתוביות לסרטון אינו […]
מובטל
פורסם ב- 4.8.22 מרחבא שלום לכולם, ממחר ולמשך שבוע הדף הזה יעשה משהו שהוא לא עשה בדיוק שלוש שנים: הוא יֵצא לחופשה בת שבוע. אז אל תדאגו, נחזור מיד בסופו! =-=-= מילת היום מופיעה שכן הופיעה בטקסט שקיבלתי. אז מילת היום היא – עַאטֶל عَاطل וברבים עַאטְלִין عَاطلين – מובטל, לא עובד (בשני מובני המונח); […]
פיצוי
פורסם ב- 31.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בידיעה שרציתי לשתף. אז מילת היום היא – תַעְוִיצ' (תעויד) تَعْوِيض וברבים תַעְוִיצַ'את تَعْوِيضات – פיצוי, תמורה, תוספת, גמול לשמיעה: תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במקרה נתקלתי בידיעה הבאה באתר קֻדְס: https://qudsn.co/post/193156 15 ألف شاقل غرامة مالية بحق فلسطيني بسبب […]