פורסם ב- 14.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zaki Keren, שכתב לנו: “היי שלו, האם התייחסת בעבר למילה מָעְ’זָא مغزى (מוסר השכל או משמעות). בתודה זכי زكي” אז מילת היום היא – עַ’זְוַה غَزْوَة או עַ’זַאה غزاة וברבים עַ’זַוַאת غزوات. בצורת היחיד גם: מַעְ’זַאה مَغْزاة – פלישה, פשיטה, לחימה בשטח האויב, […]
גהינום
פורסם ב- 11.3.22 מרחבא שלום לכולם, ונא “לקחת” את תמונת היום עם חיוך מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים Ovadia Mizrahi ו- Haim Guy. אז מילת היום היא – גְ’הַנַּם جْهَنَّم, בספרותית: גַ’הַנַּם جَهَنَّم – גהינום; גהינום! (בהשאלה); חום בלתי-נסבל (בערבית המילה ממין נקבה) גם חיים וגם עובדיה שלחו לי סרטון מבית היוצר הטיקטוקי של: […]
יוקר המחיה
פורסם ב- 10.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַ’לַאאֶ אלְמַעִישֶה غَلَاء الْمَعِيشة – יוקר המחיה יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 3.2.22: (1) סלאם עליכם, יסעד מסא אלג’מיע. אח’ואננא, שבאב, אלשופיריה, אצחאב שרכאת, אצחאב מצאנע תם אלתעמים עלא אלג’מיע: יום אלאחד אלקאדם, פי […]
מתנה
פורסם ב- 9.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “בטורקית הדייה hediye, פירושו מתנה. יש קשר לערבית?” אז מילת היום היא – הַדִיֶּה هَدِيّة וברבים הַדַאיַא هدَايا – מתנה; כלה; בהמה שנודרים לזובחהּ בכעבה לשמיעה: בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים כעת עם שפע תוספות): הֻדַא […]
גרגרנות
פורסם ב- 8.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא דור חסון. אז מילת היום היא – פַגַ’אעַה فَجَاعَة – גרגרנות, זללנות, רעבתנות דור שלח לי את הקישור לסרטון הבא: מגרה, אה? אז מסתבר שאיזה עצלן פרסם גרסה מקוצרת. זו הגרסה המלאה יותר: תוכן הסרטון: الفجاعة يعني ما تعرف شبع يعني تاكل […]
שמחה לאיד
פורסם ב- 6.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren. בפוסט הקודם, שעסק בשורש ס.ק.ט, כתב לנו אידוב: “נתקלתי בפתגם: إذا سقط عدوك ما تشمتش فيه אִדַ’א סַקַט עַדֻוַכּ מַא תִשְמֺתְש פִיה – בנפול אויבך אל תשמח לאידו. سقط נפל, נכשל, נשר. אשמח לפוסט על המילה/שורש سقط (אני מבין כי […]
שידור ישיר
פורסם ב- 4.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בַּתּ’ מֻבַּאשֶר بَثّ مُبَاشر – שידור ישיר לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
רוך
פורסם ב- 1.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַסִיל أَسِيل – רוך; רך, ישר, מוארך וחלק לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מ- 20.1.22. שוב אנו עם אסיל סלימאן, שפרצה לחיינו לאחרונה כַּפָּנים הנשיות של כל מה שעוין את ישראל. והפעם: מע אסיל אלתערצ’ […]
היסוס
פורסם ב- 28.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי בביטוי: אַלְחַ’טַא’ מַרְדוּד الخطأ مردود טעות לעולם חוזרת, וגם: אַלְעַ’לַט מרדוד الغلط مردود. יש ביטוי: מַרְדוּדַה مردودة – מוחזר לך, חוזר אליך וגם ככל שאני מבין “נשמע ממך” (כנראה הכוונה נשמע ממך שוב). התלבט הוא תַרַדַּד تردّد, […]
היברידי
פורסם ב- 24.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahin Nassar, שכתב לנו: “שלום לך יקירי, אני חייב לספר לך על המיזם הזה שלך, התחלתי מיזם דומה בקבוצת פייסבוק לפני מספר שנים, אבל אין לי אורך רוח כמו שלך… וכל הכבוד לך על המיזם המדהים והמופלא הזה… אני רוצה להגיד לך תודה, […]