פורסם ב- 24.2.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahin Nassar, שכתב לנו:
“שלום לך יקירי,
אני חייב לספר לך על המיזם הזה שלך, התחלתי מיזם דומה בקבוצת פייסבוק לפני מספר שנים, אבל אין לי אורך רוח כמו שלך… וכל הכבוד לך על המיזם המדהים והמופלא הזה…
אני רוצה להגיד לך תודה, כי אני מתרגם ועיתונאי במקצועי, ולפעמים אני נתקע בתרגום של מילה או ביטוי כלשהו, ולא נזכר בתרגום שלה באופן מיידי, אז בשנה האחרונה היית לי לכלי עזר חשוב מאוד.
שוב פעם תודה, ויישר כח.
הא לך בעיה שנתקלתי בה אתמול – המילה هجين
הג’ין – היברידי/ בן כלאיים/ יצור כלאיים/ הכלאה/ מוכלא (תלוי בהקשר כמובן)
كلمة هجينة – מילת כלאיים, קרי תוצר של ערבוב שתי שפות
משמשת גם לתיאור מצב שבו מילה משפה אחרת הופכת לשגורה בשפה אחרת (בערבית ובעברית המדוברות בנות ימינו, ישנן אין ספור דוגמאות)”
אז מילת היום היא –
הַגִ’ין هَجِين וברבים הֻגַ’נַאא’ هجناء – היברידי, בן כלאיים, בן תערובת; ערבי שאמו אינה ערביה; נבזה, בזוי, שפל, נחות, מגונה; בֶּכֶר; גמל מרוץ
לשמיעה:
מַרְכַּבַּה (כַּהְרַבַּאאִיַּה) הַגִ’ינַה مركبة (كهربائيّة) هجينة – מכונית (חשמלית) היברידית
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
הַגַּ’אן هجّان וברבים הַגַּ’אנַה هجّانة – רוכב על גמלים, בעיקר גמלי מרוץ
הג’אנה היא גם סוג של ספורט, ראו בהמשך הפוסט.
השורש הערבי ה.ג’.ן הוא ספרותי, והוא עוסק במגוון תחומים, שהשניים השימושיים מביניהם הם זה שעוסק בגמלים וכן תחום הכלאיים-היברידיוּת.
בעברית הוא מופיע במילים כמו הוגן, הגון, הגינות ומהוגן, שלמרות שהן מבוססות מערכת הפועל, הפעלים שלהם אינם קיימים ואינם נוטים.
לפי מילון אבן-שושן, הוגן ומהוגן, ושאר המילים, קשורות באופן ישיר לשורש הערבי, במשמעות של בעל יחוס אצילי.
לשורש של היום אין שום קשר להגנה בעברית (מהשורש ג.נ.ן).
* הפועל הספרותי הַגַ’נַת هجنت בבניין ראשון, בצורת הנקבה – התחתנה בעודה ילדה קטנה
* הפועל הַגַּ’ן هجّن בבניין השני – הכליא צמח או חיה, יצר צמח או חיה היברידית (בת כלאיים); גינה
* תַהְגִ’ין تهجين, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכלאה
* מֻהַגַּ’ן مهجّن, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – בן כלאיים, היברידי
* הפועל הספרותי אַהְגַ’נַ أهجن בבניין הרביעי – חיתן אותה בעודה ילדה
* הפועל הספרותי אִסְתַהְגַ’נַ استهجن בבניין העשירי – מצא את הדבר מגונה ומכוער; זלזל
* הִגַ’אנַה هِجانة – אצילות (לא בשימוש)
* הַגִ’ין هجين, בספרותית – נבזה; ערבי שאמו אינה ערביה; בן כלאיים
* הַגִ’ין هجين, במדוברת – גמל רכיבה
* הַגִ’ינַה هجينة וברבים הַגַ’אאֶן هجائن או הִגַ’אן هِجان – בִּכְרָה; נאקת מרוץ
* אֻהַיְגִ’נַה أهيجنة – גברים שחותנו בעודם ילדים קטנים
* סִלַאחֶ אלְהַגַּ’אנַה سلاح الهجّانة – חיל רוכבי הגמלים (במדינות בהן יש חַיִל כזה בצבא). במצרים זו יחידה במשמר הגבול
לגבי נישואי קטינים, ממליץ בחום לצפות בסרטון הבא מבית אסלאם וערבית עם עידית
כשבודקים בויקיפדיה בערבית, הערך סלאח אלהג’אנה מפנה לערך חַ’יַּאלַתֶ אלשֻּרְטַה:
خيّالة الشرطة جهاز شرطة يحترف ركوب الخيل أو الجمال لأغراض مختلفة منها تأمين الجماهير ومكافحة الشغب والوصول للمناطق النائية بسرعة
“היחידה המשטרתית של רוכבי הסוסים היא גוף משטרתי המתמחה ברכיבה על סוסים או גמלים למטרות שונות, ביניהן: אבטחת הציבור, שמירה על הסדר והגעה לאזורים מבודדים במהירות”.
=-=-=-=
עמיתתי הפנתה אותי למונח סִבַּאקֶ אלְהַגַ’ן سباق الهجن, או אלהג’אנה, שרחוק מההוויה הישראלית כמרחק פּטיש של יום העצמאות מטורטייה מקסיקאית עם אבוקדו:
מדובר במרוצי גמלים, Camel Racing, שהם ספורט ערבי אצילי (כך לפי ויקיפדיה בערבית). המרוצים האלה נפוצים בעיקר בחצי האי ערב, אך גם באפריקה וב… אוסטרליה.
הג’ן הם סוג של גמלים, שמיועדים לספורט ולרכיבה.
בסעודיה, האמירויות, קטר, ירדן, סולטאנות עומאן ומצרים מקיימים את המרוצים האלה בקביעות.
מקור המרוצים נטוע עוד בתקופת הג’אהליה שלפני האסלאם, והם מורשת רבת ערך וטהורה (שוב, כך ויקיפדיה), שהדורות בני זמננו ממשיכים להעריכה.
זהו הספורט של הסבים, שמעורר התלהבות ותחרות בין הצעירים של היום.
הגמלים מסוגלים להגיע למהירות של 64 קמ”ש. המסלול דומה מאוד למרוץ סוסים, אולם השוני הוא שאם על סוסים רוכבים פרשים בוגרים, על גמלי המרוץ רוכבים…
רובוטים ששוקלים עד 3 קילו. רובוטים אלו פותחו החל משנת 2004.
תמונות של הרובוטים המודרניים האלה תוכלו לראות בקישור הבא:
מה הקטע עם הרובוטים האלה?
טוב ששאלתם. נעבור לויקיפדיה באנגלית:
כדי להקל את המשקל על הגמלים, במקומות רבים במפרץ בחרו בתור רוכבים במרוצים ילדים קטנים.
וכך החל סחר בילדים, כולל בני שנתיים (!), שהובאו מאפגניסטן, בנגלדש, איראן, פקיסטן וסודאן. מעריכים את מספרם של הילדים שהובאו בעד 40,000 ילדים. ילדים אלה נוצלו ורובם נפצעו בשל נפילה מהגמלים. ילדים רבים הוחזרו למשפחותיהם, אך אחרים אינם יכולים לדעת בכלל מאיפה הובאו ומי הם הוריהם.
במקרים רבים, אגב, הילדים נמכרו ביוזמת הוריהם, שהיו זקוקים לכסף או לעבודה בחו”ל.
גם גורלם של הילדים שחזרו לבתיהם לא שפר עליהם: הם לא ידעו לדבר את שפת הוריהם או שלא ידעו איך חיים מחוץ לחוות של ילדי המרוצים, ולכן רבים מהם נמכרו שנית לצורכי מרוצי גמלים.
לפני פחות מעשרים שנה החלו המדינות הרלוונטיות לאסור מרוצים עם רוכבים ילדים. באמירויות, למשל, אסור לילד בן פחות מ- 15 לרכוב על גמל מרוצים, ובקטר החל משנת 2007 מותרים מרוצים כאלה רק עם רובוטים.
זה היה הפוסט ה- 1,633 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
