פורסם לראשונה ב- 20.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adi Gura, שכתבה לנו: “אשמח שתקדישו פוסט למילה ابحث חפש! מילה מיוחדת עם המון משמעויות” אז מילת היום היא – בַּחְת’ بَحْث וברבים בֻּחוּת’ بَحْث או אַבְּחַאת’ بَحْث – מחקר; מאמר מחקרי; בדיקה, חיפוש; דיון; חקירה תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית […]
הקדש מוסלמי
פורסם לראשונה ב- 25.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – וַקְף وَقْف וברבים אַוְקַאף أوقاف – הֶקְדֵש מוסלמי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
תבוסה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Fares Ahmed. פארס שלח לנו את הפתגם: אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג’וּא’ תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ’ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل אז מילת היום היא – הַזִימֶה هَزِيمة – תבוסה, מפלה; מנוסה הַזִימֶה סַאחִקַה هَزِيمة ساحقة – תבוסה […]
הנחה
פורסם לראשונה ב- 10.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו: “אשמח לפוסט שלכם על מילים שימושיות בקשר לסכומים – תוספת, הנחה, חינם… וגם פעולות החשבון הבסיסיות” אז מילת היום היא – תַנְזִיל تَنْزِيل וברבים תַנְזִילַאת تَنْزِيلات – הנחה, הוזלה; הפחתה, הורדה צורת הרבים לפעמים גם במשמעות של: מבצע […]
סחרחורת
פורסם לראשונה ב- 19.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Joe Shasho, שכתב לנו היישר מפנמה הרחוקה: “אפשר לבקש מכם לכתוב פוסט על המילה ״דאואח׳תני״ (כלומר שיגעת אותי) ולהסביר קצת על השורש של הפועל?” אז מילת היום היא – דוֹחַ’ה دوخَة וברבים דוֹחַ’את دوخَات – סחרחורת תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית […]
שיגור
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו לפני שנים: “فصيح, طلاق (פציח, טלאק) – מדבר בצורה רהוטה – מה ההבדל ביניהם?” אז מילת היום היא – אִטְלַאק إطْلَاق – שיגור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב […]
בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! ) המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה […]
היאבקות
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Dori, שכתב לנו: “כנוירולוג, יש לי בקשה למילה: “אפילפסיה”. זו מילה מעניינת כי לדעתי אין חלופה מתאימה בערבית. הבנתי שנהוג לומר “סרעא”, אבל יש איתה בעיה כי היא אומרת גם סוג של קללה… והמילה “תשאונוג’את” (תַשַנֻּגַ’את. שָלֵו) מתרגמת ל-“פרכוסים”, שזה לא […]
הפרעה
פורסם לראשונה ב- 30.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Rahamim Sandaka. אז מילת היום היא – אִזְעַאג’ إزْعَاج – הפרעה, הטרדה השורש הערבי הספרותי ז.ע.ג’ עוסק בהפרעות ובהטרדות: * הפועל הספרותי זַעַגַ’ زَعَجَ בבניין הראשון – הפריע, הציק * הפועל הספרותי זַעִגַ’ زَعِجَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – דאג […]
דחייה (בזמן)
פורסם לראשונה ב- 27.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי, ותלמידי לשעבר, הקורא Meir A. Brooks, שכתב לנו היישר מאתיופיה: “שאלה עלתה לי כאן בבית המלון באדיס אבבה: יש כאן ערוץ סרטים עם כתוביות בערבית (המלון נבנה ע”י הסינים. דברים מעניינים קורים פה), ושמתי לב שהמילה yeah באנגלית (על נגזרותיה השונות) מתורגמת […]