פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
פחדן
פורסם לראשונה ב- 31.12.19 מרחבא שלום לכולם, *** אפתח עם הודעה: פייסבוק חסם אותי, שלו, מלהגיב פה עד היום אחה”צ מכיוון שבפוסט שלנו שלשום רשמתי – ועוד בתגובות! – צמד מילים שפייסבוק פירש אותן כהסתה לרצח יהודים. כל ניסיונותיי לשכנע את פייסבוק (הכל פה אוטומטי, לא הצלחתי להגיע לאדם בשר ודם כדי להסביר שאנו דף […]
נדיב
פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shahar Shiloach, שכתבה לנו: “היי. שאלה: האם יש קשר בין השם והמילה כַּרַם, נדיבות, ובין המילה כַּרְם (גפנים, זיתים וכו’) שזהה בעברית ובערבית?” אז מילת היום היא – כַּרִים كَرِيم וברבים כִּרַאם كرام – נדיב, אציל, נכבד; מכניס אורחים; חשוב, טוב; סלחן […]
גיבור
פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: “אני תוהה… אם מג’בור זה מוכרח, אז איך ג’באר זה גיבור, שזה לכאורה ההפך ממי שמוכרח לעשות משהו? או שאולי ג’באר זה במשמעות של “יש בכוחו להכריח” ולכן הוא גיבור? ראשית, מג’בור היא צורה פועלית: בינוני פעול, פאסיבי. […]
פטפטן
פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא *** בתמונה יש טעות הקלדה במילה בערבית *** שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראGuy Gedalya , שכתב לנו: “היי, קודם כל רוצה להביע את הערכתי על עבודתכם, אתם אחד העמודים המועדפים עליי. שנית, הייתי מעוניין לדעת איזו מילה מתארת אדם שמדבר יותר מדיי. מבירור שלי עם דוברי עיראקית […]
מוכן לשירותך!
פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ הערביות, שדגימות מתוכן מוצגות פה כבר אחת לשבוע. וזו ההודעה: مطلوب حضران مع خبرة في فندق الشغل ١٢ ساعة מַטְלוּבּ חַצְ’רַאן (חדראן) מַעַ חִ’בְּרַה פִי פֻנְדֻק אֶלשֻּעֶ’ל 12 סַאעַה דרוש *חצ’ראן* […]
גרוע
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sally Yeshayahu. אז מילת היום היא – סַיִּא’ سَيِّئ – גרוע, רע; קלוקל; מכוער כן, אני מודה; עשרות שנים חשבתי שהכתיב הערבי הנכון הוא سَيِّء, אך מסתבר שטעיתי… השורש הערבי הספרותי ס.ו.א’ (גזרת ע”ו, ל המזה) עוסק ברוע: * הפועל הספרותי סַאאַ […]
רענן
פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “אהלן שלו. אשמח לבקש פוסט על המילה מנענש (לא יודע מה הפירוש…). המשפט ששמעתי בו את המילה היה: אנא בחב אלרביע לאנה כל שי אח’צ’ר וכל שי מנענש [אני אוהב את האביב כי כל דבר ירוק וכל דבר […]
מומחה
פורסם לראשונה ב- 4.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי, כהרגלו, הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי תנועה, וזו לשונה: يسعد مساكم شباب حد بعرف ميكانيكي شاطر متخصّص بل جير سوبارو יסעד מסאכם שבאב חד בערף מיכאניכי שאטר מתח’צצ בל גיר סובארו ערב טוב אנשים […]
מקביל
פורסם לראשונה ב- 10.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל לפשר המילה מתואזי, שסבר שתרגומה הוא סימטרי. אז מילת היום היא – מֻתַוַאזִי مُتَوَازِي – מקביל השורש הערבי הספרותי ו.ז.י (גזרת פ”ו-ל”י) עוסק בהקבלות. * הפועל וַאזַא وازى בבניין השלישי – היה מקביל/שווה ל-; עמד מול- * מֻוַאזִי […]