פורסם לראשונה ב- 8.4.20 מרחבא שלום לכולם, היום הפוסט מתפרסם (בינתיים) בלי תמונה, רני עדיין אינו מרגיש טוב, אבל רציתי לפרסם את הפוסט הזה לפני החג… אני מנצל את הפלטפורמה לאחל לרני החלמה מהירה ושפע בריאות سلامتك ألف سلامة يا حبيبنا =-=-= התמונה הוספה מאוחר יותר =-=-= מילת היום מופיעה “לכבוד” ליל הסדר החריג שיתרחש […]
מהימן
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַוְת’וּק مَوْثُوق וגם בצורה מַוְת’וּק בִּהִ مَوْثُوق بِهِ – מהימן, מוסמך, אמין תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- […]
מיושב בדעתו
פורסם לראשונה ב- 22.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – חַלִים حَلِيم וברבים חֻלַמַאא’ حلماء – מיושב בדעתו היה לנו בעבר פוסט על השורש: אנו בעיצומם של השבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על- אַלְחַלִים الحليم – המיושב בדעתו משמעות השם: אללה […]
קטן
פורסם לראשונה ב- 29.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. ממש מזמן חיה ביקשה ממני שאתייחס לפתגם הבא, שכבר הוזכר אצלנו באי-אלו פוסטים בעבר: אֶלְעִלְם פִי אלצִּעַ’ר מִתְלֶ אלנַּקְש עַאלְחַגַ’ר וּאלְעִלְם פִי אלְכִּבַּר מִתֶל וַרַק עַאלשַּגַ’ר العلم في الصّغر متل النّقش على الحجر والعلم في الكبر متل ورق عالشّجر – […]
מפונק
פורסם לראשונה ב- 4.5.20 שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מְדַלַּע مْدَلَّع – מפונק; מושחת, חסר חינוך, מי שיצא לתרבות רעה יפתח שלח לי סרטון עם “שיר” (מצורף בתגובה הראשונה) שכותרתו: على دلعونا وعلى دلعونا بشّار الأسد هو الكورونا עלא דלעונא עלא דלעונא בשאר אלאסד […]
מחלחל
פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים. הקורא שאל אם פירושה של המילה מע’לע’ל הוא עמוק, מעמיק בתוך- אז מילת היום היא – מְעַ’לְעֶ’ל مغَلْغل – מחלחל, מתפשט, חודר עמוק תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 6.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת עידית בר, בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “הבנתי שמשתמשים במילה אג’דב כקללה מאד קלילה, אפילו בצחוק…” אז מילת היום היא – אַגְ’דַבּ أَجْدَب – טיפש, פתי, מי שאינו מבחין בין שקר לאמת אני מודה שמעולם לא שמעתי […]
נפלא
פורסם לראשונה ב- 20.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @יאיר גולד, שכתב לנו: “אני מציע לבחון את המלה ראיע – עצום, נפלא, שבאה לפי הבנתי מהשורש ר.ו.ע – הפחיד” אז מילת היום היא – רַאאֶע رَائِع, במדוברת רַאיֶע, رايع וברבים רַאאִעִין رائعين – נפלא, מקסים, מצוין, מרהיב, יחיד במינו השורש הערבי […]
ללא תוספות
פורסם לראשונה ב- 26.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh, שכתב לנו: “זכורני שאמי המנוחה הייתה גוערת בי אם הייתי אוכל לחם ככה סתם בלי למרוח עליו משהו, והייתה אומרת לי: ‘למה אתה אוכל ככה לחם חאף?’ יש לזה משמעות אולי בערבית?” אז מילת היום היא – חַאףّ حَافّ – […]
חמוצים
פורסם לראשונה ב- 8.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “ערביט יקרים, עליתי על משהו מעניין: בעברית כיבוש וכבישה (מלפפונים) הן מאותו שורש. בערבית אחתלאל – כיבוש ותח’ליל – כבישה. נשמע גם אותו השורש למרות ה-ח הגרונית. האמנם או חלמתי חלום?” אז מילת היום היא – מְחַ’לַּלַאת مْخَلَّلَات […]